Results for prešetrovaním translation from Slovak to Italian

3.4. strany dotknuté prešetrovaním
3.4. parti interessate dall'inchiesta

prešetrovaním sa stanovil výskyt dumpingu počas orp.
l’inchiesta ha accertato l’esistenza di pratiche di dumping durante il pir.

prešetrovaním sa ukázalo, že dumping z indonézie pokračoval v orp.
dall’inchiesta è risultato che l’indonesia ha continuato a praticare dumping durante il pir.

prešetrovaním sa dokázalo, že výroba psv nie je pracovne intenzívnou činnosťou.
l'inchiesta ha mostrato che la produzione di fpf non è un'attività ad alta intensità di manodopera.

prešetrovaním sa ukázalo, že predaj a dovozné ceny sú v rámci Únie podobné.
l'inchiesta ha rivelato che le vendite e i prezzi all'importazione sono simili in tutta l'unione.

prešetrovaním sa však ukázalo, že turecký spolupracujúci vyvážajúci výrobca nepraktizuje žiadny dumping.
tuttavia, l’inchiesta ha rivelato che il produttore esportatore turco che ha collaborato non ha praticato dumping.

komisia prešetrovaním trhu zistila výrazné indikácie existencie samostatného trhu pre veľkoobchodné dodávky zemného plynu.
l’indagine di mercato della commissione ha fornito chiare indicazioni dell’esistenza di un mercato separato per le forniture di gas naturale all’ingrosso.

ak sa prešetrovaním preukážu tieto tvrdenia, výška opatrenia by presiahla 60 eur na jednotku.
se l'inchiesta conferma tali dichiarazioni, la misura corrisponderà a oltre 60 eur per unità.

ako sa už uviedlo, prešetrovaním sa ukázalo, že nepriaznivá situácia výrobného odvetvia Únie pokračovala v orp.
come stabilito in precedenza, l’inchiesta ha mostrato che la situazione pregiudizievole dell’industria dell’unione è continuata durante il pir.

prešetrovaním sa stanoví, či je potrebné pokračovať, odstrániť alebo upraviť existujúce opatrenia v prípade žiadateľa.
l'obiettivo dell'inchiesta è valutare la necessità di mantenere, abrogare o modificare le misure esistenti limitatamente a quanto concerne il richiedente.

navyše prešetrovaním sa ukázalo, že čínske časti bicyklov sú vo všeobecnosti lacnejšie ako časti bicyklov akéhokoľvek iného pôvodu.
inoltre, l’inchiesta ha dimostrato che le parti di biciclette cinesi in genere sono meno care delle parti di biciclette di altra origine.

prešetrovaním sa potvrdili dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu týkajúce sa dovozu určitej upravenej alebo konzervovanej kukurice cukrovej v podobe zrna s pôvodom v thajsku.
l’inchiesta ha confermato il dumping causa di pregiudizio di cui sono oggetto le importazioni di determinati prodotti di grano dolce in granella preparato o conservato originari della thailandia.

13. článku 12.7 dohody o scm pri uplatňovaní „dostupných skutočností“ v súvislosti s prešetrovaním subvencií.
12. l’articolo 12, paragrafo 7, dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative per avere utilizzato i “dati disponibili” nell’inchiesta sulle sovvenzioni.

g) článku 12.7 dohody o scm pri uplatňovaní "dostupných skutočností" v súvislosti s prešetrovaním subvencií.
g) dell’articolo 12, paragrafo 7, dell’accordo sulle sovvenzioni e le misure compensative per avere utilizzato i "dati disponibili" nell’inchiesta sulle sovvenzioni.

(19) prešetrovaním sa ukázalo, že všetky spoločnosti, ktoré žiadali o thp, splnili všetky podmienky na udelenie thp.
(19) l’inchiesta ha rivelato che tutte le aziende che avevano richiesto il trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni economia di mercato rispettavano le condizioni necessarie per la concessione.

(108) prešetrovaním sa dokázalo, že tri skupiny uvedených ukrajinských vyvážajúcich výrobcov splnili všetky požadované podmienky, a preto sa im bolo udelený thp.
(108) giacché l’indagine ha dimostrato che i tre gruppi di produttori-esportatori ucraini summenzionati rispettavano tutti i requisiti richiesti, è stato loro accordato il tem.