Results for prelom translation from Slovak to Italian

prelom v európskych voľbách umožnil zeleným vytvoriť ich prvú skupinu, ktorá mala 30 členov.
il cambiamento climatico diventò una delle principali priorità politiche dei verdi, che presero parte al vertice sulla terra tenutosi a rio nel 1992, dove furono gettate le basi per il successivo protocollo di kyoto.

tendencia predlžovania dĺžky konaní, ktorá bola badateľná v posledných rokoch, zaznamenala roku 2004 prelom.
la tendenza all’aumento della durata dei procedimenti riscontrata nel corso degli ultimi anni ha conosciuto una svolta nel 2004.

ale podľa pána kohnstamma bol skutočný prelom iniciovaný na jednej strane schumanovým vyhlásením a na strane druhej podnetom belgického politika paula-henriho spaaka.
secondo kohnstamm, la grande svolta verso un’europa unita fu determinata, da un lato, dalla dichiarazione di schuman e, dall’altro, dall’impulso dato dal politico belga paul-henri spaak.

z legislatívneho hľadiska umožnilo decembrové zasadnutie významný prelom, predovšetkým ukončenie prvého čítania dokumentu o uchovávaní spracovávaných údajov v rámci poskytovania služieb elektronickej komunikácie dostupnej verejnosti v parlamente.
la sessione di dicembre ha permesso di effettuare notevoli progressi sul piano legislativo, in particolare con il completamento della prima lettura in parlamento del dossier relativo alla memorizzazione dei dati trattati nell’ambito della fornitura di servizi pubblici di comunicazione elettronica.

nové pravidlá však predpisujú povinné zverejnenie mienpríjemcov finančných prostriedkov v oblasti poľnohospodárstva a štrukturálnych fondov.ide o významný prelom v dosahovaní úplnej transparentnosti financovania eÚ, keďže tietofinančné prostriedky tvoria tri štvrtiny výdavkov eÚ.
si tratta di ungrande passo avanti ai fini della totale trasparenza dei finanziamenti comunitari,considerato che questi costituiscono i tre quarti dell’intera spesa ue.

okrem toho projekt predstavuje niečo ako prelom, čo sa týka finančnej udržateľnosti vyučovania jazyka v materských a základných školách, keďže takýmto spôsobom môžu cudzie jazyky vyučovať všeobecní učitelia, dokonca aj keď jazyk v skutočnosti nepoznajú.
in aggiunta, il partenariato rappresenta una sorta di svolta in termini di sostenibilità finanziaria per l’insegnamento delle lingue all’interno delle scuole materne e primarie, dato che le lezioni di lingua straniera possono essere impartite persino da insegnanti generici che non conoscono la lingua in questione.

pvz znamenal prelom v prístupe komisie zameranom na špecifické cho-roby(ktorýbolcharakteristickýprejejprogrampre aids/prenosné choroby na obdobierokov 1996 – 2002).
il psp ha rappresentato una rottura rispetto all’approccio «connesso alla malattia» della commissione (che ha caratterizzato invece il programma aids/malattie trasmissibili 1996-2002).

2.1.3 aj keď konvent nemal zakladajúcu právomoc vzhľadom k zmiešanému charakteru eÚ, Únia štátov a národov zaznamenala skutočný prelom vo vzťahu k predchádzajúcim praktikám, ktoré úplne ponechali v ústraní parlamentné zastúpenie a zástupcov občianskej spoločnosti.
2.1.3 anche se la convenzione non disponeva di poteri costituenti, tenuto conto della natura mista dell'ue, unione di stati e di popoli, essa ha fatto segnare una vera e propria svolta rispetto alle pratiche precedenti che lasciavano completamente da parte i rappresentanti parlamentari e la società civile.

2.2 tento prístup, ktorý komisia opatrne oznámila v roku 2002, značí prelom. predošlý dokument komisie o industriálnej politike bol z roku 1990 [7]. odvtedy určité rozhodujúce faktory potlačili industriálnu politiku do pozadia v prospech primárne horizontálnych politík.
2.2 questo approccio, annunciato con cautela dalla commissione nel 2002, segna un decisivo passo in avanti. l'ultimo documento della commissione sulla politica industriale risale al 1990 [7]. da allora, alcuni fattori decisivi hanno fatto passare la politica industriale in secondo piano, a vantaggio di politiche prettamente orizzontali.