Results for vykonávajúceho translation from Slovak to Italian

informácie vykonávajúceho štátu
informazioni dallo stato di esecuzione

informácie od vykonávajúceho štátu
informazioni trasmesse dallo stato di esecuzione

skončenie právomoci vykonávajúceho štátu
cessazione della competenza dello stato di esecuzione

ak príslušné orgány vykonávajúceho štátu spracúvajú:
se le autorità competenti dello stato di esecuzione stanno trattando:

výkon trestu sa riadi právom vykonávajúceho štátu.
l’esecuzione della pena è disciplinata dalla legislazione dello stato di esecuzione.

3. ak príslušný úrad vykonávajúceho štátu zistí, že:
3. se appare all’autorità competente dello stato di esecuzione che:

v štáte pôvodu a má sa odovzdať do vykonávajúceho štátu
nello stato di emissione e dev’essere trasferita nello stato di esecuzione.

so zreteľom na článok 9 dohovoru vykonávajúceho schengenskú dohodu,
visto l'articolo 9 della convenzione di applicazione dell'accordo di schengen,

inšpekcie plavidiel plávajúcich pod vlajkou členského štátu vykonávajúceho inšpekciu
ispezioni di navi battenti bandiera dello stato membro che procede all’ispezione

v jeho článku 4 bode 6 je postavenie občanov vykonávajúceho členského štátu
lo status di cittadino dello stato membro dell’esecuzione viene considerato, all’art. 4,

je potvrdené, že odsúdená osoba je štátnym príslušníkom vykonávajúceho štátu.
si conferma che la persona condannata è cittadino dello stato di esecuzione.

Článok 15 konkurenčné povinnosti odovzdania alebo extradície zo strany vykonávajúceho štátu
articolo15 obblighi concorrenti di riconsegna o di estradizione incombenti allo stato di esecuzione

európskym príkazom na dohľad nie sú dotknuté povinnosti vykonávajúceho členského štátu:
l’esistenza di un’ordinanza cautelare europea lascia impregiudicati gli obblighi dello stato membro di esecuzione ai sensi:

uplatniteľných právnych ustanoveniach vykonávajúceho štátu o predčasnom alebo podmienečnom prepustení odsúdenej osoby
disposizioni della legislazione dello stato di esecuzione applicabili in materia di liberazione anticipata o condizionale della persona condannata;

epzd sa nevydáva na účely, na základe ktorých sa od vykonávajúceho orgánu vyžaduje:
il mer non è emesso allo scopo di richiedere all’autorità di esecuzione di:

1. komisia bude konzultovať s výborom pred prijatím akéhokoľvek vykonávajúceho ustanovenia podľa článku 27.
1. la commissione consulta il comitato prima di adottare qualsiasi disposizione di attuazione a norma dell'articolo 27.

1. osvedčenie musí byť preložené do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
1. il certificato è tradotto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello stato di esecuzione.

e) právny poriadok vykonávajúceho štátu poskytuje imunitu, ktorá znemožňuje výkon rozhodnutia;
e) esiste un’immunità ai sensi della legge dello stato di esecuzione che rende impossibile l’esecuzione della decisione;

(d) povoliť inšpektorom komunikovať s orgánmi vlajkového štátu a štátu vykonávajúceho kontrolu;
d) consentono agli ispettori di comunicare con le autorità dello stato di bandiera e dello stato che esegue l’ispezione;

1. náklady, ktoré vznikli na území vykonávajúceho štátu pri vykonávaní zatýkacieho rozkazu, hradí tento štát.
1. le spese sostenute sul territorio dello stato di esecuzione per l'esecuzione del mandato d'arresto sono a carico di detto stato.