Results for zamestnávateľmi translation from Slovak to Italian

koordinácia medzi zamestnávateľmi i
coordinamento fra i datori di lavoro

vzťahy medzi zamestnancami a zamestnávateľmi
relazioni industriali

-stravovacie lístky poskytované zamestnancom zamestnávateľmi,
-buoni mensa rilasciati dai datori di lavoro ai lavoratori dipendenti;

spoluprácu medzi zamestnávateľmi a samostatne zárobkovo činnými osobami;
la cooperazione tra i datori di lavoro ed i lavoratori autonomi;

Životopis bude však prvým kontaktom s potenciálnymi zamestnávateľmi a otvorí dvere.
durante il primo colloquio potete chiedere se è ammesso prendere appunti.

i) spoluprácu medzi zamestnávateľmi a samostatne zárobkovo činnými osobami;
i) la cooperazione tra i datori di lavoro ed i lavoratori autonomi;

na staveniskách s viac ako jedným dodávateľom je veľmi dôležitá spolupráca medzi zamestnávateľmi.
nei cantieri in cui operano più ditte appaltatrici è essenziale che esse si coordinino fra di loro.

financovanie je zabezpečené zpríspevkov platených zamestnávateľmi, zamestnancami asamostatne zárobkovo činnými osobami.
tali prestazioni sono finanziate dai contributi versati dai datori di lavoro, nonché dai contributi dei lavoratori subordinati e di quelli autonomi.

na pracovisku napomáhala zvyšovať povedomie rizík v oblasti bozp i povedomie práv a povinnostímedzimladýmizamestnancamia ich zamestnávateľmi.
la relazione «priorità di ricerca in materia di ssl nell’ue dei 25» è volta ad accrescere la visibilità della ssl nella ricerca a livello comunitario e a favorire il coordinamento degli studi nonché una loro concentrazione su settori centrali concernenti i rischi nuovi ed emergenti.

ako povedal jørgen,„pre eures je veľmi dôležité udržiavať úzku spoluprácu so zamestnávateľmi.
secondo jørgen «per eures è importantissimo mantenere una stretta collaborazione con i datori di lavoro.

maruko socializmus nahradil zmluvy medzi odbormi a zamestnávateľmi predpismi stanovujúcimi pracovné podmienky — tarifordnungen.
1937 — non fosse esattamente tale, dato che il nazional-socialismo aveva sostituito gli accordi fra i sindacati e i datori di lavoro con regolamenti che stabilivano le condizioni di lavoro (tarifverordnungen).

jednou z možností je uzavrieť partnerstvá a dohody so zamestnávateľmi, ktorí môžu za nábor ohrozenej mládeže získať podporu.
tali misure devono essere completate da benefici secondari e˜da un accesso ai programmi di formazione che aiutino i giovani a mantenere il posto di˜lavoro.

rozličné írske zákony, medzi nimi aj zákon z roku 2003, im priznávajú právomoc rozhodovať spory medzi zamestnancami a zamestnávateľmi.
diverse leggi irlandesi, tra cui la legge del 2003, attribuiscono loro competenza a conoscere delle controversie tra datori di lavoro e lavoratori.

osoby, ktoré nahlásia nesprávne konanie v oblasti výskumu, by mali byť chránené svojimi zamestnávateľmi a vnútroštátnymi alebo regionálnymi právnymi predpismi.
chiunque segnali abusi nel settore della ricerca deve essere protetto dal suo datore di lavoro e dalle leggi nazionali o regionali.

väčšinu poľnohospodárskych podnikov predstavujú malé podniky, často rodinného typu. sú významnými miestnymi zamestnávateľmi v mnohých vidieckych oblastiach a dôležitými účastníkmi života na vidieku.
le aziende agricole sono per la maggior parte piccole imprese, spesso a gestione familiare, e rappresentano una fonte importante di occupazione in molte regioni di campagna, oltre a svolgere un ruolo di primo piano nel mondo rurale.

(1) podľa článku 136 zmluvy je osobitným cieľom spoločenstva a členských štátov podporiť sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zamestnancami.
(1) ai sensi dell'articolo 136 del trattato, la comunità e gli stati membri si prefiggono in particolare di promuovere il dialogo sociale.

-ako možno získať maximálne výhody zo súladu medzi zamestnávateľmi a odborovými organizáciami, ktorý sa zdá byť typický pre mnohé obchodné podniky v cezhraničných regiónoch?
-come avvalersi in modo ottimale dell'armonia tra datori di lavoro e sindacati che sembra caratterizzare molte iniziative economiche nelle regioni transfrontaliere?

(3) komisia sa poradila so zamestnávateľmi a zamestnancami na úrovni spoločenstva o možnom smerovaní postupov spoločenstva v oblasti informovania a porád so zamestnancami v podnikoch na území spoločenstva.
(3) la commissione ha consultato le parti sociali a livello comunitario sul possibile orientamento di un'azione comunitaria in materia di informazione e di consultazione dei lavoratori nelle imprese della comunità.

-jednotlivo alebo kolektívne medzi zamestnávateľom (zamestnávateľmi) a zamestnancom (zamestnancami) alebo ich príslušnými zástupcami, alebo
-individualmente o collettivamente tra datore di lavoro e lavoratore, o i loro rispettivi rappresentanti o

4.3.3 Účelom tohto oznámenia je upozorniť na výsledky európskeho sociálneho dialógu a podporiť porozumenie, zosilniť jeho účinky a podporiť ďalší rozvoj, založený na účinnom vzájomnom pôsobení medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na rozličných úrovniach.
4.3.3 questa comunicazione è destinata a informare sui risultati del dialogo sociale europeo e a favorirne la comprensione, accrescerne l'efficacia e promuoverne l'ulteriore sviluppo sulla base di un'efficace interazione fra datori di lavoro e lavoratori a diversi livelli.