Results for zodpovedajúcemu translation from Slovak to Italian

došlo k zodpovedajúcemu skráteniu času „ off “.
si sono osservate corrispondenti diminuzioni del periodo “ off”.

každé vydanie dovoznej licencie povedie k zodpovedajúcemu zníženiu získaných dovozných práv.
ciascun titolo d'importazione rilasciato comporta una riduzione corrispondente dei diritti d'importazione ottenuti.

celková záruka je predmetom záručného dokladu zodpovedajúcemu vzoru uvedenému v prílohe 48.
deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello che figura nell'allegato 48.

televízne monitory bez rýchleho menu: televízny monitor musí byť pripojený k zodpovedajúcemu tuneru.
per i monitor televisivi senza menù impostato: il monitor televisivo deve essere collegato a un sintonizzatore adeguato.

b) v bode 3 poznámky sa do textu zodpovedajúcemu symbolu * vkladá:"e 949"
a) è inserito nella tabella il seguente additivo: "e 949 idrogeno *";

poľnohospodársky poradenský systém zabezpečí, aby prijímatelia mali prístup k poradenstvu zodpovedajúcemu konkrétnej situácii ich poľnohospodárskeho podniku.
il sistema di consulenza aziendale garantisce l'accesso dei beneficiari a un servizio di consulenza che tiene conto della situazione specifica della loro azienda.

-prepožičiava im právo používať titul alebo poverovací list, alebo mať prospech zo štatútu zodpovedajúcemu tomuto diplomu.
-conferisca ai medesimi il diritto di un titolo, di un'abbreviazione o di beneficiare di uno status corrispondente a tale diploma.

držiteľ európskeho profesijného preukazu a príslušné orgány, ktoré majú prístup k zodpovedajúcemu súboru imi, dostávajú okamžite informácie o každej aktualizácii.
il titolare della tessera professionale europea e le autorità competenti che hanno accesso al corrispondente fascicolo imi devono essere informate immediatamente di ogni aggiornamento.

1. za účelom rozvoja výroby cukrovej repy sa do výšky výmeru plôch zodpovedajúcemu výrobe 10000 ton bieleho cukru ročne poskytuje paušálna pomoc na plochu.
1. È concesso un aiuto forfettario all'ettaro per lo sviluppo della produzione di barbabietole da zucchero, limitatamente a una superficie corrispondente a una produzione annua di 10000 tonnellate di zucchero bianco.

(b) celkový počet kráv na poľnohospodárskom pozemku, stanovený v súlade s článkom 118a, bez počtu dojčiacich kráv zodpovedajúcemu jednotlivému stropu.
b) il numero totale di vacche dell'azienda, determinato conformemente all'articolo 118 bis, diminuito del numero di vacche nutrici corrispondente al massimale individuale.

poskytovanie genetického testovania v kontexte zdravotnej starostlivosti o ºudí si vyÏaduje vhodné procedúry pre získanie informovaného súhlasu, spravodliv˘ prístup k testovaniu ako aj k zodpovedajúcemu poradenstvu a ochrane dôvernosti a súkromia.
lo svolgimento di test genetici nel quadro delle cure mediche destinate agli esseri umani richiedeprocedure adeguate per ottenere un consenso informato, un accesso equo ai test, una consulenzaadeguata e la tutela della riservatezza e della privacy.

2. technické vykonávanie nepriameho opatrenia je kolektívna zodpovednosť účastníkov. každý účastník je tiež zodpovedný za využívanie finančného príspevku spoločenstva v pomere zodpovedajúcemu jeho podielu na projekte do maximálnej výšky celkových platieb, ktoré obdržal.
2. i partecipanti sono responsabili collettivamente dell'attuazione tecnica dell'azione indiretta. inoltre ciascun partecipante è responsabile dell'uso del contributo finanziario della comunità nella misura corrispondente alla sua quota del progetto, fino a concorrenza dell'importo dei pagamenti ricevuti.

2. príslušné členské štáty potom rozhodujú, či si želajú zúčastniť sa na súčasne vykonávaných kontrolách. po obdržaní návrhu na súčasne vykonávanú kontrolu príslušný orgán členského štátu svoj súhlas potvrdí alebo oznámi svoje zdôvodnené odmietnutie zodpovedajúcemu orgánu.
2. gli stati membri interessati decidono in seguito se intendono partecipare ai controlli simultanei. l'autorità competente dello stato membro, alla quale è stato proposto un controllo simultaneo, conferma all'autorità omologa l'assenso o comunica il suo rifiuto motivato quanto all'esecuzione di tale controllo.

2. za technické vykonávanie nepriamej akcie sú kolektívne zodpovední účastníci. každý z účastníkov je rovnako zodpovedný za využitie finančného príspevku spoločenstva v pomere zodpovedajúcemu jeho podielu na projekte, a to až do úplnej výšky všetkých platieb, ktoré dostal.
2. i partecipanti sono responsabili collettivamente dell'attuazione tecnica dell'azione indiretta. inoltre ciascun partecipante è responsabile dell'uso del contributo finanziario della comunità nella misura corrispondente alla sua quota del progetto, fino a concorrenza dell'importo dei pagamenti ricevuti.

(10) keďže komisia získa primerané zastúpenie v správnej rade, aby mohla dohliadať na väčšie vonkajšie výdaje nadácie, avšak za podmienky, že dôjde k zmene právomocí správnej rady a pravidiel hlasovania alebo k zodpovedajúcemu zvýšeniu počtov hlasov, s ktorými disponujú zástupcovia komisie;
(10) considerando che dovrebbe essere accordata alla commissione una rappresentanza adeguata nel consiglio di amministrazione della fondazione per tenere conto di questo più ampio mandato, senza peraltro che siano modificate le competenze del consiglio di amministrazione e le norme di voto né sia previsto un corrispondente aumento del numero di voti a disposizione dei rappresentanti della commissione;