Results for atraktívnosť translation from Slovak to Latvian

atraktívnosť trhu eÚ
es tirgus pievilcīgums

voľná kapacita a atraktívnosť trhu Únie
neizmatotā jauda un savienības tirgus pievilcība

atraktívnosť trhu Únie a iných trhov tretích krajín
savienības tirgus un citu trešo valstu tirgu pievilcība

atraktívnosť eÚ musí tiež zostať stredobodom jej vyvíjajúcej sa susedskej politiky.
es pievilcībai ir jāpaliek arī par galveno elementu tās kaimiņattiecību politikā, kas visu laiku attīstās.

predovšetkým relatívne plochá výnosová krivka zvyšuje atraktívnosť peňažných aktív.
samērā lēzenā ienesīguma līkne palielinājusi monetāro aktīvu turēšanas izdevīgumu.

toto dôkladnejšie školenie zlepšuje atraktívnosť pracovníkov, ktorí ho získavajú, na trhu práce.
Šīs papildinātās mācības uzlabo darbinieku konkurētspēju darba tirgū.

jeho atraktívnosť ešte znásobujú logistické výhody, ktoré vyplývajú z nízkych železničných sadzieb na ukrajine.
tā pievilcību pastiprina ukrainas zemo dzelzceļa tarifu noteiktās loģistikas priekšrocības.

tým sa posilní spolupráca medzi správcami infraštruktúry a zvýši sa konkurencieschopnosť a atraktívnosť služieb v nákladnej doprave.
Šāds tīkls palīdzēs nostiprināt sadarbību starp infrastruktūras pārvaldītājiem un padarīs dzelzceļa kravu pārvadājumu pakalpojumus konkurētspējīgākus un pievilcīgākus.

oba vyrábané modely navyše časom stratili atraktívnosť na trhu eÚ, pretože na rozdiel od konkurenčných modelov neboli modernizované.
bez tam, divu ražoto modeļu pievilcība es tirgū zuda, jo tie, atšķirībā no konkurentu modeļiem, netika modernizēti.

atraktívnosť trhu Únie by sa mala vnímať aj v súvislosti s tým, že niektorých výrobcov z Únie prevzali vyvážajúci výrobcovia z ruska.
savienības tirgus pievilcība arī būtu jāskata kontekstā, ka krievijas ražotāji eksportētāji ir iegādājušies noteiktus savienības ražotājus.

Štrukturálne fondy sa v týchto regiónoch môžu podieľať na financovaní vybranej doplnkovej infraštruktúry, čím sa zvýši ekonomická atraktívnosť a úroveň zamestnanosti v regióne.
atsevišķa papildu infrastruktūra šajos reģionos tomēr var būt daļēji finansēta no struktūrfondiem, lai paaugstinātu to pievilcīgumu un nodarbinātības līmeņus.

dôvodom je pomerne plochá výnosová krivka, ktorá zvýšila atraktívnosť peňažných aktív úročených takmer trhovou sadzbou v porovnaní s riskantnejšími nástrojmi s dlhšou dobou splatnosti.
tas atspoguļo samērā lēzeno ienesīguma līkni, kā rezultātā kļuvis izdevīgāk turēt monetāros aktīvus, par kuriem saņemtā atlīdzība tuva tirgus procentu likmēm, nevis riskantākus ilgāka termiņa instrumentus.

dôležitosť a atraktívnosť eÚ ako trhu pre odbyt mkv v minulosti potvrdzujú aj pretrvávajúce minulé pokusy obísť alebo absorbovať súčasné antidumpingové opatrenia.
es kā gredzenveida stiprinājuma mehānismu tirgus vēsturisko nozīmīgumu un pievilcīgumu apliecina arī atkārtoti iepriekšējie centieni apiet vai mīkstināt spēkā esošos antidempinga pasākumus.

integrovaná trhová stratégia by značne zlepšila orientáciu spotrebiteľov a atraktívnosť trhu, čo úspešne potvrdil aj týždeň európskeho kvetu v októbri 2004.
integrēta tirdzniecības stratēģija ievērojami uzlabotu patērētāju orientēšanos un tirgus pievilcību, kā jau to veiksmīgi pierādījusi eiropas ziedu nedēļa 2004. gada oktobrī.

hoci nemožno vylúčiť, že clá by mohli spôsobiť zníženie dopytu po fotovoltických zariadeniach, je ťažké takýto vplyv kvantifikovať vzhľadom na rôzne prvky, ktoré ovplyvňujú atraktívnosť fotovoltických zariadení v Únii.
kaut arī nevar izslēgt iespēju, ka maksājumu dēļ varētu samazināties pieprasījums pēc fe iekārtām, šo ietekmi ir sarežģīti izteikt skaitliski, ņemot vērā dažādos elementus, kas ietekmē fe iekārtu pievilcību savienībā.

tlmiaci účinok tohto vývoja na celkovú mieru menového rastu sa však ešte len prejaví, keďže vyrovnávanie výnosovej krivky zvyšuje atraktívnosť menových aktív v porovnaní s menej likvidnými nástrojmi s dlhodobejšou splatnosťou, a tým spôsobuje rýchlejší rast širšieho menového agregátu.
tomēr šīs norises vēl nav samazinājušas kopējo monetāro rādītāju pieauguma tempu, jo lēzenāka ienesīguma līkne paaugstinājusi monetāro aktīvu izdevīgumu salīdzinājumā ar mazāk likvīdajiem ilgāka termiņa finanšu instrumentiem, tādējādi pastiprinot plašās naudas pieaugumu.

v tejto súvislosti sa analyzovali tieto prvky: objem a ceny dumpingového dovozu z ruskej federácie, atraktívnosť trhu Únie a ďalších trhov v tretích krajinách, výrobná kapacita a nadmerná kapacita pre vývoz z ruskej federácie.
Šajā saistībā tika analizēti šādi elementi: importa par dempinga cenām no krievijas federācijas apjoms un cenas, savienības tirgus un citu trešo valstu tirgu pievilcība, ražošanas jauda un neizmantotā jauda krievijas federācijā.

pokiaľ je telekomunikačná zložka (telefón a internet) ponúk multiple play operátorov dsl relatívne štandardizovaná, takéto posilnenie televíznej zložky ponuky multiple play télé 2 by malo výrazný diferenciačný účinok a citeľne by posilnilo atraktívnosť jej ponuky.
tā kā dsl operatoru multiple play piedāvājumu tā daļa, ko veido telekomunikācijas (telefonija un internets), ir diezgan standartizēta, iespēja uzlabot multiple play piedāvājuma televīzijas komponenti piešķirtu télé 2 būtisku atšķirību un ievērojami palielinātu šā uzņēmuma piedāvājuma pievilcību tirgū.

ak vezmeme do úvahy existujúcu voľnú kapacitu na ukrajine a atraktívnosť trhu Únie, tak sa skutočne zdá, že existuje motivácia pre ukrajinských vyvážajúcich výrobcov, aby i) zvýšili svoj vývoz na trh Únie a ii) presunuli vývoz da z trhov iných tretích krajín na trh Únie za dumpingové ceny, aspoň pokiaľ ide o dvoch príslušných vyvážajúcich výrobcov.
patiesībā, ņemot vērā esošo neizmantoto jaudu ukrainā un savienības tirgus pievilcību, šķiet, ka ukrainas ražotājiem eksportētājiem ir stimuls i) palielināt savu eksportu uz savienības tirgu un ii) novirzīt an eksportu no citu trešo valstu tirgiem uz savienības tirgu par dempinga cenām. tas attiecas vismaz uz diviem ražotājiem eksportētājiem.