Results for zaregistrovanie translation from Slovak to Latvian

zaregistrovanie pracovného úrazu,
nelaimes gadījuma darbā reģistrācijas akts,

iv) nesplnenie povinností tureckými orgánmi, pokiaľ ide o zaregistrovanie oficiálnych dokumentov
iv) turcijas iestāžu pienākumu neizpilde attiecībā uz oficiālo dokumentu reģistrāciju

us epa ako majiteľ značiek energy star môže požiadať o zaregistrovanie značiek v európskom spoločenstve.
us epa, kas ir energy star marķējumu īpašniece, var meklēt iespējas reģistrēt šos marķējumus eiropas kopienā.

Žiadosť o zaregistrovanie názvu v registri ztŠ sa môže podávať bez výhrady alebo s výhradou názvu:
pieteikumu par nosaukuma reģistrāciju gtĪ reģistrā var iesniegt, gan rezervējot, gan nerezervējot nosaukumu.

ak je žiadosť prijateľná, členský štát ju zašle komisii na zaregistrovanie, v opačnom prípade ju zamietne.
ja lūgums ir pieņemams, dalībvalsts to nosūta komisijai reģistrēšanai, ja nav — to noraida.

podporia riadne udržiavanie existujúcich ekotypov príslušných druhov, aby spĺňali podmienky na ich oficiálne zaregistrovanie ako odrody.
veicina pienācīgu attiecīgo sugu esošo ekotipu saglabāšanu, lai izpildītu nosacījumus to oficiālai atzīšanai par šķirnēm.

celková lehota, ktorú komisia potrebovala na zaregistrovanie názvu, bola približne 18 mesiacov a často aj oveľa dlhšia.
aptuveni 18 mēneši un bieži vien pat vairāk.

ktoré umožňujú vybaviť požadované postupy on-line (ako je zaregistrovanie do komerčných a profesijných registrov, získať
sniedz iespēju tiešsaistē izpildīt nepieciešamās procedūras (tādas kā reģistrācija komercreģistros un profesionālajos reģistros, atļauju

prijme opatrenia, pomocou ktorých sa msp zviditeľnia pred potenciálnymi investormi, a presadí menej komplikované požiadavky na zaregistrovanie msp na kapitálových trhoch.
komisija rīkosies, lai mvu piešķirtu lielāku pamanāmību potenciālo ieguldītāju acīs, un centīsies izvirzīt vienkāršākas prasības to iekļaušanai kapitāla tirgu sarakstos.

hneď po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru poskytne generálny tajomník jeho text sekretariátu organizácie spojených národov na zaregistrovanie a uverejnenie v súlade s článkom 102 charty organizácie spojených národov.
tiklīdz šī konvencija ir stājusies spēkā, ģenerālsekretārs nosūta tās tekstu apvienoto nāciju organizācijas sekretariātam reģistrēšanai un publicēšanai saskaņā ar apvienoto nāciju organizācijas statūtu 102. pantu.

hneď ako tento protokol nadobudne platnosť, generálny tajomník zašle text protokolu sekretariátu organizácie spojených národov na zaregistrovanie a uverejnenie v súlade s článkom 102 charty organizácie spojených národov.
tiklīdz šis protokols stājas spēkā, ģenerālsekretārs tā tekstu nodod apvienoto nāciju organizācijas sekretariātam reģistrēšanai un publicēšanai saskaņā ar apvienoto nāciju organizācijas statūtu 102. pantu.

Žiadateľ predloží jasné dôkazy o tom, že administratíva zodpovedná za zaregistrovanie mobilného satelitného systému v itu na poskytovanie komerčných mss na území členských štátov predložila príslušné informácie podľa prílohy 4 rádiokomunikačného poriadku itu.
pieteikuma iesniedzējs iesniedz skaidru pierādījumu, ka par mobilo satelītsakaru sistēmu, kuru izmantos komerciālu msp sniegšanai dalībvalstu teritorijās, atbildīgā administrācija ir iesniegusi informāciju, kas pieprasīta itu noteikumu par radiosakariem 4. pielikumā.

počas obdobia, keď je povolené prevádzkovanie služieb mca v lietadle, musí sa mobilným koncovým staniciam prijímajúcim signály vo frekvenčných pásmach uvedených v tabuľke 2 zabrániť v pokuse o zaregistrovanie v mobilných sieťach na zemi.
laikā, kad gaisakuģī ir atļauta mca pakalpojumu darbība, ir jānovērš mobilo galiekārtu, kas uztver 2. tabulā minētajās frekvenču joslās, mēģinājumi reģistrēties mobilajos tīklos uz zemes.

stimulovať skupiny výrobcov a spracovávateľov príslušných regiónov, ktorí sa ešte nezúčastňujú na týchto systémoch, aby zaregistrovali názov produktov, ktoré spĺňajú hlavné podmienky na zaregistrovanie,
mudināt ražotāju/pārstrādātāju grupas, kas vēl nepiedalās režīmos, izmantot sistēmu, reģistrējot to produktu nosaukumus, kas atbilst reģistrācijas iegūšanas pamatprasībām,

v skutočnosti môžu byť uvedené metódy v niektorých aspektoch menej priaznivé pre súkromné podniky v porovnaní s verejnými, lebo zaregistrovanie vyhlásenia o obmedzení vlastníckeho práva nevylučuje riziko exekučného konania/zániku práv právneho nástupcu veriteľa alebo nehnuteľnosti v konkurze na majetok dlžníka.
patiesībā atsevišķos aspektos aprakstītās metodes privātiem uzņēmumiem pat var būt neizdevīgākas nekā valsts uzņēmumiem, jo, reģistrējot īpašumtiesību ierobežojumu, tomēr nevar izslēgt risku, ka pret īpašumu vēršas sprieduma izpildes rezultātā vai ka parādnieka īpašuma pārmantotājam tiesības uz īpašumu zūd kreditoru prasību vai bankrota procedūras rezultātā.

ktoré sa týka žiadosti o zaregistrovanie do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení podľa nariadenia rady (ehs) č. 2081/92 (choucroute d’alsace) [chzo]
par reģistrēšanas pieteikumu “aizsargātu cilmes vietu nosaukumu un aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kas paredzēts padomes regulā (eek) nr. 2081/92 (choucroute d’alsace) (aĢin)