Results for vyplývajúcej translation from Slovak to Lithuanian

rozsah ochrany vyplývajúcej z riadneho používania ochrannej známky
dėl prekių ženklo naudojimo iš tikrųjų suteiktos apsaugos apimtis

systémovej expozície hlodavcov vyplývajúcej z vysokej transdermálnej absorpcie takrolimu.
Šie pokyčiai susiję su ryškiu sisteminiu poveikiu graužikams, kuris atsiranda dėl didelės takrolimuzo rezorbcijos per odą.

informuje ich o príslušnej sume vyplývajúcej z informácií, ktoré má k dispozícii.
ji valstybes nares informuoja apie atitinkamą sumą jos turimos informacijos pagrindu.

podľa judikatúry vyplývajúcej z rozsudku zo 6. októbra 1982, cilfit a i.
pagal 1982 m. spalio 6 d. sprendime cilfit ir kt.

hlava xxi bola do zmluvy es zavedená prostredníctvom zmeny vyplývajúcej zo zmluvy z nice.
xxi antraštinė dalis į eb sutartį buvo įtraukta nicos sutartimi.

aspoň dve tretiny daňovej výhody vyplývajúcej zo súhlasu boli spätne postúpené užívateľovi majetku.
turto naudotojui būtų perleista mažiausiai du trečdaliai mokestinės naudos, gautos gavus biudžeto ministro leidimą.

peňažné pôrodné náhrady sa vyplácajú poistenkám pri dočasnej práceneschopnosti vyplývajúcej ztehotenstva alebo pôrodu.
išmoka mokama nuo pažymos apie nėštumą išdavimo dienos; laukimo laikotarpio nėra.

zníženie znečisťovania vody obmedzením množstva potenciálne nebezpečných zložiek a záťaže vyplývajúcej z celkovej toxicity výrobku,
mažinti vandens taršą mažinant potencialiai kenksmingų gaminio sudedamųjų dalių kiekį ir bendrą jo taršos krūvį,

tri rozsudky vyhlásené v tomto roku spresnili pojem riadne používanie a rozsah ochrany vyplývajúcej z tohto používania.
2005 metais priimti trys sprendimai patikslino naudojimo iš tikrųjų sąvoką ir dėl šio naudojimo suteiktos apsaugos apimtį.

zložky rovnajúcej sa čiastke vyplývajúcej z ustanovení článkov 2 až 7, ktoré sa vzťahujú na príslušné asimilované výrobky,
komponento, lygaus sumai pagal tas 2-7 straipsnių nuostatas, kurios taikomos atitinkamam panašiam produktui;

kumulácia tohto zvýhodnenia a výhody vyplývajúcej z výberového konania na poskytnutie zníženia dovozného cla by narušila španielsky trh s obilninami.
prie šios muito lengvatos pridėjus lengvatą, gaunamą konkurso būdu sumažinus importo muitą, kyla pavojus destabilizuoti ispanijos grūdų rinką.

podnet obsahoval dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a z toho vyplývajúcej značnej ujmy, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na začatie konania.
skunde buvo pateikti šio produkto dempingo ir dėl to daromos materialinės žalos įrodymai, kurių pakako pagrįsti tyrimo inicijavimą.

keďže mnohé ustanovenia v poľnohospodárskych nariadeniach spoločenstva vyžadujú, aby sa poskytla záruka na zabezpečenie úhrady dlžnej sumy vyplývajúcej z nesplneného záväzku;
kadangi daugelis bendrijos žemės ūkio reglamentų nuostatų įpareigoja pateikti užstatą, kuris užtikrintų nustatytos sumos sumokėjimą, jeigu neįvykdomas įsipareigojimas;

podnet obsahoval dôkaz prima facie o existencii subvencovania uvedeného výrobku a z toho vyplývajúcej značnej ujme, a tieto fakty boli považované za dostatočné na začatie konania.
skunde buvo pateikti šios prekės subsidijavimo ir dėl to patiriamos materialinės žalos prima facie įrodymai, kurių pakako pagrįsti tyrimo inicijavimą.

kvantitatívna analýza nákladov na námornú dopravu potvrdila dôležitosť plavebného ponoru a relatívny význam vyplývajúcej cenovej nevýhody terminálu abt v porovnaní s terminálom emo-ekom.
jūrų frachto sąnaudų kiekybinė analizė patvirtino gramzdos svarbą ir sąlyginę svarbą, susijusią su abt terminalo nepalankesnėmis sąnaudomis, palyginti su emo-ekom terminalu.

keďže zavádzanie úpravy vyplývajúcej zo smernice 77/435/ehs členskými štátmi odhalilo potrebu zmeniť súčasný systém na základe získaných skúseností;
kadangi taisyklių, numatytų dėl direktyvos 77/435/eeb, įgyvendinimas valstybėse narėse parodė, jog remiantis įgyta patirtimi reikia pakeisti tam tikras tos direktyvos nuostatas;

vykonáva dvor audítorov na základe povinnosti vyplývajúcej z článku 27 ods. 2 protokolu o Štatúte európskeho systému centrálnych bánk( escb) a európskej centrálnej banky1.
pagal protokolo dėl europos centrinių bankų sistemos ir europos centrinio banko statuto 27 straipsnio 2 dalį1 audito rūmai atlieka europos centrinio banko( ecb) valdymo efektyvumo auditą.

ktorý je v konkurze, vo vyrovnaní alebo v likvidácii, alebo ktorý prerušil obchodnú činnosť alebo ktorý sa nachádza v akejkoľvek obdobnej situácii vyplývajúcej z podobných konaní podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
yra bankrutavęs arba užsidaro, jo reikalus tvarko teismas, jis yra sudaręs susitarimą su kreditoriais, sustabdė verslo veiklą arba yra bet kurioje kitoje analogiškoje situacijoje, kylančioje iš panašios nacionaliniuose įstatymuose ir teisės aktuose numatytos tvarkos;

ak by v dôsledku efektívnosti vyplývajúcej z integrácie dvoch technológií chceli užívatelia licencie využívať obe technológie, považujú sa technológie za doplnky, aj keď sú sčasti zameniteľné.
jei, sujungus abi technologijas, siekiama efektyvumo, tikėtina, kad licencijų gavėjai prašys abi technologijas vertinti kaip papildančias technologijas, net jei jos iš dalies yra pakeičiančios.

— Žaloba — neobmedzená právomoc — náhrada majetkovej ujmy spojenej so stratou príležitosti vyplývajúcej z protiprávneho zamietnutia kandidatúry: rozsudok z 21. februára 2008 (komisia/girardot, c-348/06 p) . .
— viešojo paslaugų, prekių ir darbų pirkimo sutarčių sudarymo tvarka — direktyvos 92/50, 93/36 ir 93/37 — nustatymas atsižvelgiant į pagrindinį sutarties dalyką — mišrios viešojo paslaugų, prekių ir darbų pirkimo sutartys — papildomus darbus apimančios prekių arba paslaugų pirkimo sutartys: 2008 m. vasario 21 d.