Results for bezpečnostnými translation from Slovak to Maltese

— bezpečnostnými pokynmi,
— l-istruzzjonijiet tassigurtà

musia byť vybavené potrebnými bezpečnostnými zariadeniami.
għandhom jkunu mgħammra bil-mezzi neċessarji kollha ta' sigurtà.

súlad s bezpečnostnými normami systému monitorovania falzifikátov
konformita mal-livelli stabbiliti ta'sigurta tas-sistema ta'monitorjar ta'falsifikazzjonijiet

služby súvisiace s bezpečnostnými schránkami (safe custody).
servizzi tal-kustodja sikura.

klima t a nými bezpečnostnými dôsledkami a ich vplyvmi na záujmy eÚ.
pĀ r m a i Ņ a s u n ettwaw l-interessi ta’ l-ue.

taktiež by sa malo podporovať vytváranie a používanie informačných systémov s bezpečnostnými funkciami.
l-iżvilupp u l-użu ta’ sistemi tal-kompjuter b’funzjonijiet ta’ sigurtà għandhom ukoll jiġu mħeġġa.

nepretržitá ochrana alebo kontroly vykonávané preverenými bezpečnostnými pracovníkmi alebo službukonajúcim personálom;
protezzjoni kontinwa jew verifika minn persunal ta’ sigurtà awtorizzat jew persunal fuq ix-xogħol;

v ess sa určil súbor hrozieb a výziev, ktoré stoja pred našimi bezpečnostnými záujmami.
l-ses identifikat firxa ta’ theddid u sfidi għall-interessi ta’ sigurtà tagħna.

vo vozidlách kategórie m1, n1, n2 a n3, ktoré nie sú vybavené bezpečnostnými systémami:
fil-vetturi m1, n1, n2 u n3 li ma jkunux imgħammra b'sistemi tas-sigurtà:

(2) spoločnosť môže výrazne získať, ak sa bezpečnostnými pásmi vybavia všetky vozidlá.
(2) jista'jinkiseb benefiċċju sostanzjali għas-soċjetà, li kieku l-vetturi kollha jkunu mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà.

súhrnné údaje o bezpečnosti sa zhodovali s jednoročnými bezpečnostnými údajmi, pričom sa neobjavili žiadne nové nežiaduce prejavy.
l- informazzjoni globali dwar is- sigurtà kienet konsistenti ma 'l- informazzjoni dwar is- sigurtà għall- ewwel sena, u ma ħarġu ebda sinjali ġodda ta' sigurtà.

ktoré považuje za nevyhnutné, pokiaľ ide o zamedzenie úniku informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;
biex ma tħallix l-isvelar ta' informazzjoni kuntrarja għall-interessi essenzali tagħha fil-qasam tas-sigurtà;

nežiaduce reakcie hlásené pre kivexu sa zhodovali so známymi bezpečnostnými profilmi abakaviru a lamivudínu, keď sa podávali ako samostatné lieky.
ir- reazzjonijiet avversi rappurtati dwar kivexa kienu jaqblu mal- profil ta ’ sigurta` ta ’ abacavir u lamivudine meta mogħtija bħala prodotti mediċinali separatament.

keďže, ak nie je stanovené ináč, trh s výrobkami živočíšneho pôvodu sa musí liberalizovať bez ujmy na postih prípadnými bezpečnostnými opatreniami;
billi, għajr fejn provdut xorta oħra, il-kummerċ fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali jrid jiġi liberalizzat, mingħajr preġudizzju għar-rikors għall-għajnuna lejn miżuri possibbli ta'protezzjoni;

a) ktoré považuje za potrebné, aby sa predišlo odhaľovaniu informácií, ktoré sú v rozpore s jej hlavnými bezpečnostnými záujmami;
(a) li tqis li hija meħtieġa sabiex ma tħallix li tinkixef informazzjoni li tmur kontra l-interessi essenzjali ta'sikurezza tagħha;

Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabránili zámene medzi bezpečnostnými pásmi alebo zadržiavacími systémami, ktoré typovo schválili podľa článku 1 a inými zariadeniami.
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jipprevjienu l-użu ta'marki li jistgħu joħolqu konfużjoni bejn ċintorini tas-sigurtà jew sistemi tat-trażżin li jkunu ġew mogħtija l-approvazzjoni tat-tip konformiment ma'l-artikolu 1 u mezzi oħra.

(17) dôkaz, že výrobok je v súlade s platnými bezpečnostnými kritériami, môže uľahčiť príslušná nezávislá certifikácia uznávaná zodpovednými orgánmi.
(17) iċ-ċertifikazzjoni approprjata indipendenti kkonoxxuta mill-awtoritajiet kompetenti tista'tiffaċilita l-prova tal-konformità mal-kriterji li japplikaw għas-sigurtà tal-prodotti.

z dôvodov súvisiacich s bezpečnostnými pásmi a zadržiavacími systémami, ak nie sú splnené požiadavky smernice 77/541/ehs, zmenené a doplnené touto smernicou.
madanakollu, il-ħtieġa għaċ-ċinturini tat-tlett punti fil-pożizzjonijiet ta'bil-qiegħda kollha f'vetturi m1 għandha tapplika b'effett mill-1 ta'ottubru 2004. sa din id-data, il-ħtiġiet tal-armar taċ-ċinturini tas-sigurtà għal vetturi m1 għandhom ikunu dawk stipulati fl-anness xv tad-direttiva 77/541/kee.

c) ak ecb klasifikuje zákazku ako tajnú alebo ak jej realizáciu musia sprevádzať osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade s bezpečnostnými pravidlami ecb, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov ecb;
( ċ) meta l-bĊe ikun ikklassifika l-kuntratt bħala sigriet jew meta l-eżekuzzjoni tal-kuntratt għandha tiġi akkumpanjata minn miżuri ta » sigurtà speċjali, skond ir-regoli tal-bĊe dwar sigurtà jew meta l-protezzjoni ta » l-interessi essenzjali talbĊe jkunu jeħtieġu hekk;

(19) keďže výroba spadajúca pod pôsobnosť tejto smernice zahŕňa aj balenie zdravotnej pomôcky, pokiaľ toto balenie má súvislosť s bezpečnostnými a výkonnostnými parametrami danej pomôcky;
(19) billi l-manifattura, kif koperta b'din id-direttiva, tinkludi wkoll l-ipakkjar ta'l-mezz mediku, sal-limitu li dak l-imballaġġ ikollu x'jaqsam ma'l-aspetti ta'sigurezza u ta'l-aspetti tal-ħidma ta'dan l-istrument;