Results for sťažovateľov translation from Slovak to Maltese

vypočutie žiadateľov a sťažovateľov
smigħta'l-applikanti u ta'min jilmenta

vypočutia strán, sťažovateľov a ostatných
seduta tal-partijiet, l-ilmenti u oħrajn

iné tri prípady viedli k uspokojivým výsledkom pre sťažovateľov.
tliet każijiet oħrajn wasslu għal riżultati sodisfaċenti għall-ilmentaturi.

v roku 2003 sťažovateľov právnik informoval komisiu o tomto prípade.
l-ombudsman ma sab l-ebda każ ta’ amministrazzjoni ħażina.

oneskorenie však samé o sebe neznamenalo, že sa na sťažovateľov vyvíjal tlak.
madankollu, id-dewmien fih innifsu ma fissirx li l-ilmentaturi tpoġġew taħt pressjoni.

vo svojom stanovisku komisia poprela, že sa na sťažovateľov vyvíjal tlak.
flopinjoni tagħha, ilkummissjoni ċaħdet li kienet tpoġġiet pressjoni fuq l- ilmentaturi.

podľa druhu opatrenia, ktoré európsky ombudsman vykonal v prospech sťažovateľov
klassifikazzjoni skond it-tip ta’ azzjoni li 4 ieħdet mill-ombudsman ewropew għall-benefi ċċju ta’ l-ilmentaturi

ako vyplýva z obrázku 3.3, v roku 2008 si väčšina sťažovateľov vybrala možnosť predložiť
kif turi l-figura 3.3, fl-2008, il-parti l-kbira tal-ilmentaturi għażlu li jissottomettu l-ilment tagħhom lillombudsman

podáva podrobné informácie o výsledkoch dosiahnutých pre sťažovateľov aj všeobecne pre občanov a obyvateľov európskej únie.
ir-rapport jagħti fid-deall ir-riżultati li nkisbu għal dawk li ressqu l-ilmenti u, b’mod aktar ġenerali, għaċ-ċiadini u residenti ta’ l-unjoni ewropea.

informačný hárok bol distribuovaný spolu s inými relevantnými materiálmi v rámci listovej kampane zameranej na potenciálnych sťažovateľov.
l-open days organizzati f’berlin, f’budapest u f’varsavja kienu episodji ewlenin partikolari b’m' iet ta’ eluf ta’ persuni jgħaddu sabiex jitgħallmu dwar l-a4 ivitajiet ta’ l-unjoni.

jeden zo sťažovateľov preto v ich mene podal sťažnosť ombudsmanovi s tvrdením, že zo strany komisie dochádza k zbytočným prieťahom.
għalhekk, huwa eżamina jekk ilkummissjoni kinitx ipprovdiet każijiet validi u xierqa għad-deċiżjoni tagħha li ġiet ikkontestata.

4. komisia o začiatku postupu informuje leteckých dopravcov poskytujúcich uvažované letecké dopravné služby, príslušnú vládu a sťažovateľov.
4. il-kummissjoni għandha tinforma lit-trasportaturi bl-ajru ta'l-ajru li jiprovvdu s-servizzi ta'l-ajru taħt konsiderazzjoni, il-gvern konċernat u l-ilmentaturi li taw bidu għall-proċeduri.

konštruktívne vzťahy s inštitúciami a orgánmi eÚ sú pre európskeho ombudsmana veľmi dôležité na to, aby dosiahol podľa možnosti čo najlepšie výsledky pre sťažovateľov.
ir-relazzjonijiet kostruttivi mal-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-ue huma ta’ importanza immensa biex ikunu jistgħu jitwettqu l-aħjar riżultati possibbli għallilmentaturi. l-ombudsman jiltaqa’ rego-

v 816 z nich dostal sťažovateľ radu, aby sa obrátil na národného alebo regionálneho ombudsmana a 109 sťažovateľov dostalo radu, aby predložili petíciu európskemu parlamentu.
fi 816-il każ minn dawn, l-ilmentaturi ngħataw parir sabiex jirrikorru għall-ombudsman reġjonali jew nazzjonali tagħhom u f’109 każijiet sabiex jagħmlu petizzjoni lill-parlament ewropew.

aj keď sa ombudsman usiluje o čo najväčšiu otvorenosť vo svojej práci, rešpektuje oprávnené požiadavky sťažovateľov, ktorí chcú, aby sa v ich prípadoch zachovala dôvernosť.
l-ombudsman jinforma wkoll lill-midja fuq irrapport annwali tiegħu, bl-aħħar statistiċi, bil-kontribuzzjonijet tiegħu fi d-dibattiti u l-inizjattivi, u temi oħra relatati

medzi sťažovateľov, ktorým európsky ombudsman týmto spôsobom pomohol, patria: b občan, ktorý sa sťažoval na francúzsku organizáciu spravujúcu platby poistného v nezamestnanosti.
b Ċittadin li lmenta dwar l-organizzazzjoni franċiża li tamministra l-ħlasijiet ta’ assikurazzjoni għal persuni bla mpjieg.

aj keď tieto prezentácie vyžadujú od zamestnancov ombudsmana veľké množstvo práce sú mimoriadne dôležité pre informovanie potenciálnych sťažovateľov a iných občanov a aby sa umožnilo ukázať „ľudskú tvár“ správy eÚ.
filwaqt li dawn il-preżentazzjonijiet jitolbu ammont kbir ta’ xogħol mill-persunal ta’ l-ombudsman, huma importanti ħafna sabiex jilħqu lmentaturi potenzjali u ċittadini oħra, u jgħinu sabiex jagħtu dehra umana ta’ lamministrazzjoni ta’ l-ue.

(50) na základe vyššie uvedeného, výroba sťažovateľov a ďalšieho výrobcu spoločenstva nachádzajúceho sa v taliansku predstavuje celkovú výrobu spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
(50) ibbażata fuq il-fuq msemmi, il-produzzjoni ta'dawk li qed jilmentaw u l-produttur l-ieħor tal-komunità lokat fl-italja tikkostitwixxi l-produzzjoni totali tal-komunità fit-tifsira ta'l-artikolu 4(1) tar-regolament bażiku.

pokiaľ ide o tvrdenia sťažovateľov, ombudsman nezistil nesprávny úradný postup, pretože oznámenie komisie z augusta 2004 predpokladalo možnosť, podľa ktorej zmluvy proxima ii môžu obsahovať podmienky odlišné od podmienok, ktoré platili v zmluvách proxima i.
firrigward ta’ l-allegazzjonijiet ta’ l-ilmentaturi, l-ombudsman ma sab ebda amministrazzjoni ħażina, peress li komunikazzjoni talkummissjoni ta’ awwissu 2004 ipprovdiet bażi li fuqha l-kuntratti ta’ proxima ii jista’ jkollhom kundizzjonijiet differenti minn dawk applikati għal kuntratt i ta’ proxima i.

(11) vzhľadom k potrebe ďalšieho preskúmania určitých stránok ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu spoločenstva, najmä vzhľadom k prebiehajúcej reštrukturalizácii sťažovateľov, neboli uložené žiadne dočasné antidumpingové opatrenia na mechanizmy krúžkových blokov s pôvodom v indii a indonézii.
(11) meta jitqies il-bżonn li wieħed jeżamina aktar ċerti aspetti ta'ħsara, kawzalità u interess tal-komunità, partikolarment bil-ħsieb ta'l-istrutturazzjoni kontinwa mill-ġdid ta'dawk li jagħmlu l-ilment, l-ebda miżuri proviżorji kontra d-dumping ma ġew imposti fuq rbms li joriġinaw fl-indja u l-indonesja.