Results for konkurenčných translation from Slovak to Polish

Ďalším potvrdením sú reakcie konkurenčných podnikov v odvetví.
potwierdzają to również reakcje firm konkurencyjnych w tym sektorze.

schopnosť zvládnuť obmedzenia v dodávke plynu ccgt na úkor konkurenčných ccgt
możliwość kontrolowania ograniczeń w dostawie gazu do elektrowni cieplnych na niekorzyść konkurencyjnych elektrowni cieplnych

prijatie takejto metódy je schopné znížiť možnosť nových konkurenčných operátorov
przyjęcie takiej metody prowadzi do obniżenia marży nowych konkurencyjnych

okrem toho sa dekodéry konkurenčných firiem môžu na trhu predávaťbez akýchkoľvek prekážok.
ponadto,dekodery sprzedawane przez firmy konkurujące na rynku ze spółką open będąmogły być sprzedawane bez żadnych utrudnień.

súčasná rozdrobenosťdo sektorových politíksťažuje zosúladenie konkurenčných využitíoceánova morí a určenie priorít.
obecnypodział na polityki sektorowe utrudnia pogodzenie konkurujących ze sobą działańprowadzonych na obszarach mórzi oceanów orazokreślenie priorytetów w tym zakresie.

-rastúci počet presídlení do konkurenčných krajín s nízkymi výrobnými nákladmi;
-rosnąca liczba firm przenoszących się do państw konkurencyjnych, charakteryzujących się niskimi kosztami produkcji;

-určujú inak ako v súlade s takýmito kritériami niekoľko konkurenčných podnikov, alebo
-wyznaczają, w oparciu o zasady różne od takich kryteriów, kilka konkurujących ze sobą przedsiębiorstw, lub

analýza komisie piatich potenciálnych konkurenčných obmedzení uvedených vyššie v bode 57 nezmení tento záver.
przeprowadzona przez komisję analiza pięciu potencjalnych źródeł presji konkurencyjnej, wspomniana w pkt 57, nie ma wpływu na ten wniosek.

-jestvujúceho právneho prostredia, najmä v oblasti politiky zabezpečenia rovnosti konkurenčných podmienok.
-już istniejące otoczenie prawne, w szczególności politykę stosowaną w celu zagwarantowania uczciwej konkurencji.

b) vplyvu takýchto dovozov na ceny obdobných alebo priamo konkurenčných výrobkov v spoločenstve; a
b) wpływ takiego przywozu na ceny towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych we wspólnocie; oraz

zástupcovia zamestnancov môžu v rámci vedeného výskumu týkajúceho sa výnimočných konkurenčných záležitostí oznámiť svoje stanovisko komisii:
przedstawiciele pracowników mają sposobność przekazania komisji swojej opinii na temat prowadzonych przez nią konkretnych spraw związanych z polityką konkurencji;

-so sadzbami aplikovanými spoločnosťou deutsche telekom ag u konkurenčných spoločností za prístup k miestnej infraštruktúre jej telekomunikačnej siete,
-opłat nakładanych przez deutsche telekom ag na konkurencyjne przedsiębiorstwa za dostęp do lokalnej infrastruktury swojej sieci telekomunikacyjnej,

rast miezd by mal aj naďalej reagovať na zmeny rastu produktivity práce, podmienky na trhu práce a vývoj v konkurenčných krajinách.
ponadto wzrost płac będzie musiał nadal dopasowywać się do zmian we wzroście wydajności pracy oraz do warunków na rynku pracy i rozwoju sytuacji w krajach stanowiących konkurencję dla słowacji.

-domáce ceny v brazílii sa riadia bežnými trhovými silami, ktoré určujú úroveň dopytu na trhu a prítomnosťou konkurenčných výrobcov,
-ceny krajowe w brazylii są regulowane normalnymi siłami rynkowymi, przy uwzględnieniu popytu na rynku i istnienia konkurencyjnych producentów,

-s ohľadom na zásadu technologickej neutrality napomáhať širšiemu využívaniu a dostupnosti širokopásmových technológií, najmä podporovaním konkurenčných platforiem a súčinných sietí,
-wspierania, uwzględniając zasadę neutralności technologicznej szerszego zastosowania i dostępności szerokiego pasma w szczególności poprzez promowanie konkurencyjnych platform i sieci interoperacyjnych,

-potreba zabezpečiť investorom široké spektrum konkurenčných investičných príležitostí a úroveň poskytovania údajov a ochranu ušitú na mieru vzhľadom na ich pomery;
-konieczność zaoferowania inwestorom szerokich możliwości dokonywania konkurencyjnych inwestycji oraz poziomu ujawniania i ochrony dopasowanego do ich sytuacji,

f) nevyužíva nečestnú výhodu dobrého mena ochrannej známky, obchodného mena alebo iných rozlišujúcich znakov súťažiteľa alebo označenie pôvodu konkurenčných produktov;
f) nie korzysta w sposób nieuczciwy z renomy znaku towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia konkurujących produktów;

f) nevyužíva nečestnú výhodu dobrého mena ochrannej známky, obchodného mena alebo iných rozlišujúcich znakov účastníka hospodárskej súťaže alebo označenie pôvodu konkurenčných produktov;
f) nie korzysta w sposób nieuczciwy z renomy znaku towarowego, nazwy handlowej lub innych znaków wyróżniających konkurenta lub oznaczenia pochodzenia konkurujących produktów;

(6) keďže je žiaduce objasniť základ, podľa ktorého by mali materskí dopravcovia účtovať rezervácie, ktoré musia akceptovať z konkurenčných prs;
(6) wskazane jest wyjaśnienie zasad, na podstawie których obciąża się przewoźników macierzystych za rezerwacje, których przyjęcie wymagane jest przez konkurencyjne ksr.

poskytovatelia a užívatelia licencií musia mať voľnosť pri vývoji konkurenčných produktov a štandardov a musia mať tiež voľnosť pri poskytovaní a získavaní licencií mimo združenia.
licencjodawcy i licencjobiorcy muszą posiadać swobodę opracowywania konkurencyjnych produktów i standardów oraz przyznawania i pozyskiwania licencji poza grupą.