Results for perorálne translation from Slovak to Portuguese

normálne
normal

zdroje lne
recursos do lne

reálne číslo
real

& vertikálne, horizontálne
& vertical, horizontal

potvrdenie metodiky analytického účtovníctva lne
validação da metodologia de contabilidade analítica do lne

aktuálne fuzzy vyhľadávanie skíc
procura difusa por desenho actual

nenormálne skončenie procesu (% 1).
interrupção anormal do processo (% 1).

uniformy nosíme lne v určitých dňoch.
só vestimos uniformes no dia do uniforme.

automatické alebo manuálne vyváženie farieb
balanceamento de branco automático ou manual

lne využíva aj zdroje pochádzajúce z obchodnej činnosti.
o lne beneficia também de recursos provenientes das suas actividades comerciais.

okrem toho má lne údajne viaceré pobočky v zahraničí.
além disso, o lne teria numerosos estabelecimentos no estrangeiro.

Úlohy lne súvisiace s poskytovaním verejných služieb sú hospodárske činnosti
as missões de serviço público do lne são actividades económicas

táto skutočnosť oslobodzuje lne od povinnosti viesť a zachovávať oddelené účtovníctvo.
deste modo, o lne está dispensado da obrigação de manter e conservar uma contabilidade separada.

dotácie na činnosť a dotácie na investície znižujú obvyklé rozpočtové náklady lne.
as subvenções ao funcionamento e ao investimento libertam o lne das despesas que deveriam normalmente ser suportadas pelo seu orçamento.

komisia na druhej strane poznamenáva, že ademe neposkytol lne žiadnu pomoc.
a comissão sublinha ainda que a ademe não concedeu qualquer auxílio ao lne.

komisia sa domnieva, že uvedená pomoc patrí do rámca úlohy všeobecného záujmu lne.
a comissão considera que os auxílios em causa se inscrevem no âmbito da missão de interesse geral do lne.

bez verejnej podpory by operácie realizované lne mali menší rozsah, čo by umožnilo rozvoj obratu konkurentov lne.
sem o apoio público, as operações conduzidas pelo lne teriam uma dimensão mais reduzida, o que tornaria possível o desenvolvimento do volume de negócios dos concorrentes do lne.

každé ročné dotácie na činnosť, ako aj dotácie na investície poskytnuté lne sú preto novou individuálnou pomocou.
as subvenções anuais ao funcionamento, bem como as subvenções ao investimento concedidas ao lne, constituem auxílios individuais novos.

lne má 700 spolupracovníkov rozdelených do 30 multidisciplinárnych skupín a disponuje 55000 m2 laboratórií, z toho 10000 m2 v paríži a 45000 m2 v trappes.
o lne conta com 700 colaboradores, repartidos em 30 equipas pluridisciplinares, e dispõe de 55000 m2 de laboratórios, dos quais 10000 m2 em paris e 45000 m2 em trappes.

a nakoniec lne nemá výhodu bezplatného archivovania; naopak, priame náklady na archivovanie predstavovali v roku 2005 sumu 80000 eur.
por último, o lne não beneficia de um arquivo gratuito, pelo contrário, os custos directos correspondentes foram da ordem de 80000 euros em 2005.