Results for rastlinnolekárskych translation from Slovak to Portuguese

i) použitia rastlinnolekárskych osvedčení;
i) a utilização de certificados fitossanitários,

ii) použitie rastlinnolekárskych osvedčení; a
ii) a utilização de certificados fitossanitários; e

e) ich používaní rastlinnolekárskych osvedčení v súlade s článkom 17 tohto nariadenia.
e) a utilização de certificados fitossanitários em conformidade com o artigo 17.o do presente regulamento.

tieto opatrenia by sa mali zahrnúť do rastlinnolekárskych opatrení týkajúcich sa plôch na pestovanie okolo týchto miest.
essas medidas devem incluir igualmente medidas fitossanitárias aplicáveis à superfície de cultura em redor desses locais.

-bude podporovať výskum v oblasti ochrany lesov a rastlinnolekárskych otázok v kontexte 7. výskumného rámcového programu.
-apoiar a investigação sobre a protecção florestal e sobre as questões fitossanitárias no âmbito do 7º programa-quadro de investigação.

týkajúce sa finančného príspevku pre nemecko a fínsko na ich programy posilnenia inšpekčnej infraštruktúry rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín
relativa a uma participação financeira da comunidade a favor da alemanha e da finlândia destinada aos seus programas de reforço das infra-estruturas de inspecção com vista aos controlos fitossanitários de vegetais e produtos vegetais provenientes de países terceiros

spĺňajú kvalifikáciu získanú aspoň v jednom členskom štáte požadovanú pre osoby, ktoré sú zodpovedné za uskutočnenie a monitorovanie oficiálnych rastlinnolekárskych inšpekcií.
esses peritos deverão ter adquirido, pelo menos num estado-membro, as qualificações necessárias para pessoas encarregadas de efectuar e fiscalizar as inspecções fitossanitárias oficiais.

9. spoločenstvo poskytne finančný príspevok členským štátom, aby posilnili inšpekčné infraštruktúry týkajúce sa rastlinnolekárskych kontrol vykonaných v súlade so štvrtým pododsekom odseku 8.
9. É criada uma participação financeira da comunidade a favor dos estados-membros a fim de reforçar as infra-estruturas das inspecções, na medida em que se trata de controlos fitossanitários efectuados de acordo com o quarto parágrafo do n.o 8.

1. táto smernica žiadnym spôsobom neovplyvňuje ustanovenia spoločenstva o rastlinnolekárskych požiadavkách na rastliny a rastlinné produkty s výnimkou prípadu, ak stanovujú alebo výslovne povoľujú prísnejšie opatrenia v tejto súvislosti.
1. a presente directiva não afecta as disposições comunitárias respeitantes, para os vegetais e produtos vegetais, às exigências de carácter fitossanitário, desde que não preveja ou não admita expressamente a este respeito exigências mais restritas.

akékoľvek priestory alebo súbor polí, ktoré sú prevádzkované ako samostatná jednotka pestovania rastlín; toto môže zahŕňať miesta pestovania, ktoré sa spravujú oddelene z rastlinnolekárskych dôvodov, alebo
quaisquer instalações ou grupo de terrenos geridos como uma única unidade de produção de vegetais; tal pode incluir locais de produção que são geridos separadamente para efeitos fitossanitários, ou

v smernici 2000/29/es sa ustanovuje, že finančný príspevok spoločenstva sa udeľuje členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných produktov pochádzajúcich z tretích krajín.
a directiva 2000/29/ce prevê a concessão de uma participação financeira da comunidade aos estados-membros destinada ao reforço das infra-estruturas de inspecção com vista aos controlos fitossanitários de vegetais e produtos vegetais provenientes de países terceiros.

(1) smernica 2000/29/es ustanovuje, že finančný príspevok od spoločenstva sa prideľuje členským štátom s cieľom posilniť inšpekčnú infraštruktúru rastlinnolekárskych kontrol rastlín a rastlinných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín.
(1) a directiva 2000/29/ce prevê a concessão de uma participação financeira da comunidade aos estados-membros destinada ao reforço das infra-estruturas de inspecção com vista aos controlos fitossanitários de vegetais e produtos vegetais provenientes de países terceiros.