Results for automatizácie translation from Slovak to Romanian

súčasťou počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze musí byť:
informatizarea procedurilor veterinare de import cuprinde:

argument, že ujmu výrobnému odvetviu Únie spôsobil vplyv vysokej úrovne automatizácie, sa preto musel zamietnuť.
argumentul că prejudiciul suferit de industria din uniune a fost cauzat de impactul gradului ridicat de automatizare a fost, prin urmare, respins.

okrem toho presypanie alebo odoberanie zrazeniny na formovanie sa môže urýchliť alebo oddialiť podľa času potrebného na vykonanie operácie a stupňa automatizácie.
În plus, separarea sau scoaterea coagulului în vederea punerii în formă poate fi efectuată mai devreme sau mai târziu, în funcție de timpul necesar pentru desfășurarea operațiunii și de nivelul de automatizare disponibil.

viaceré zainteresované strany tvrdili, že ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, spôsobila vysoká úroveň automatizácie výrobného procesu.
mai multe părți interesate au susținut că prejudiciul suferit de industria din uniune s-a datorat gradului ridicat de automatizare a procesului de producție.

pozornosť sa bude venovať aktívnym a pasívnym formám bezpečnosti, preventívnej bezpečnosti a zdokonaleniu automatizácie a procesov odbornej prípravy s cieľom znížiť riziko a vplyv ľudských chýb.
accentul va fi pus pe securitatea pasivă și activă, prevenirea, consolidarea automatizării și formării, în scopul de a reduce riscul și consecințele erorilor umane.

dôraz sa bude klásť aj na metodiky posilňovania flexibilnej, bezpečnej a inteligentnej výroby, pri ktorej sa uplatňujú primerané úrovne automatizácie v prostredí vhodnom pre pracovníkov.
ar trebui pus accentul și pe metodologii de sporire a producției flexibile, sigure și inteligente în care se aplică niveluri adecvate de automatizare în medii de lucru favorabile lucrătorilor.

aby sa dosiahol tento cieľ, moderné a inovačné ikt prispejú k výraznej efektívnosti produktivity, a to najmä prostredníctvom automatizácie procesov, monitorovania v reálnom čase a systémov podpory rozhodovania.
pentru a atinge acest obiectiv, tic moderne și inovatoare vor contribui la creșterea semnificativă a productivității, în special prin automatizarea proceselor, monitorizarea în timp real și sistemele de asistență decizională.

Činnosti v tejto oblasti budú viesť k vývoju rýchlych a nákladovo efektívnych metód projektovania a výroby vrátane montáže, výstavby, údržby a recyklácie pomocou digitálnych nástrojov a automatizácie a k vytvoreniu kapacity na integráciu zložitých systémov.
activități în acest domeniu vor permite punerea la punct a tehnicilor de proiectare și fabricație rapide și eficiente din punctul de vedere al costurilor, inclusiv tehnici de asamblare, construcție, întreținere și reciclare, datorită instrumentelor digitale și automatizării, și a capacității de integrare a sistemelor complexe.

mas vo francúzsku (pays de la loire): skupina samospráv (ktorých predseda bol členom mas) zrealizovala projekt automatizácie a sieťového prepojenia knižničných záznamov.
gal din loara (franţa): un grup de comune (al căror președinte era membru în gal) a întreprins un proiect vizând informatizarea și punerea în reţea a fișelor de bibliotecă.

keďže vzhľadom na priaznivý trend v harmonizácii vo veterinárnom sektore je vhodné stanoviť ďalšie opatrenia týkajúce sa počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze a z toho dôvodu zrušiť rozhodnutie 88/192/ehs;
întrucât, având în vedere tendinţa favorabilă privind armonizarea în sectorul veterinar, este adecvată stabilirea de dispoziţii noi privind informatizarea procedurilor veterinare de import şi, în consecinţă, abrogarea deciziei 88/192/cee;

keďže rozhodnutie rady 90/424/ehs z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [6] musí obsahovať ustanovenie o tom, ako bude spoločenstvo prispievať finančne na implementáciu nových opatrení týkajúcich sa počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze;
întrucât decizia consiliului 90/424/cee din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar6 ar trebui să prevadă o contribuţie financiară din partea comunităţii la punerea în aplicare a noilor măsuri privind informatizarea procedurilor veterinare de import;