Results for bavlna translation from Slovak to Romanian

bavlna
bumbac

neodzrnená bavlna
cu fibre

bavlna, mykaná alebo česaná
bumbac, cardat sau pieptănat

cpa 13.10.25: bavlna mykaná alebo česaná
cpa 13.10.25: bumbac, cardat sau pieptănat

zo správnych dôvodov by sa bavlna mala odzrniť do istého obdobia.
din motive administrative, bumbacul ar trebui egrenat într-o anumită perioadă.

v článku 2 ods. 1 bod c sa vypúšťa slovo "bavlna".
În articolul 2 (1) (c) se elimină cuvântul „bumbac”.

Ľahký pletený odev (100 % bavlna) siahajúci do polovice stehien.
articol de îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), ușor,

- poľnohospodárskej ekonomiky tých regiónov, v ktorých bavlna predstavuje hlavnú plodinu,
- economia agricolă a regiunilor în care se cultivă cu precădere bumbac,

v článku 2 ods. 1 bod d sa za slovo "sója" vkladá slovo "bavlna".
În articolul 2 (1) (d) cuvântul „bumbac” se inserează după „soia”.

ľahkých pletených jednofarebých nohavíc (100% bavlna), ktoré siahajú od pása po členky a sú bez rozopínania v páse.
un pantalon subțire, din tricot, uni (bumbac 100 %), care coboară din talie până la glezne, fără tăietură în talie.

pletené nohavice bez podšívky (100 % bavlna) siahajúce od pása po členky, v páse stiahnuté gumovým pásom a sťahovacou šnúrkou.
pantaloni din tricot necăptușiți (100 % bumbac), lungi de la talie până la glezne, strânși în talie cu un elastic și cu un cordon.

2. producentské členské štáty zavedú systém deklarácií o osiatych plochách s cieľom zabezpečiť, aby bavlna, na ktorú sa vzťahujú žiadosti o pomoc, mala uvedený pôvod.
(2) statele membre producătoare stabilesc un sistem de declaraţii a zonelor semănate, în special pentru a se asigura că bumbacul pentru care se solicită ajutor are originea declarată de solicitant.

d) predložiť dôkaz o tom, že bavlna dodaná na základe zmluvy je predmetom deklarácie o osiatej ploche uvedenej v článku 16 (2).
(d) să furnizeze dovezi că bumbacul livrat în baza contractului face obiectul declaraţiei privind zona semănată menţionată în art. 16 alin. (2).

Ľahký tkaný odev bez rukávov (100 % bavlna), určený na zakrytie hornej časti tela až pod pás, módneho strihu a vyrobený z jednofarebného textilného materiálu.
articol de îmbrăcăminte fantezie,din țesătură (100 % bumbac), subțire, fără mâneci, care acoperă partea superioară a corpului, care coboară mai jos de talie, confecționat dintr-o țesătură uni.

výrobky, ktoré majú čisto bavlnenú osnovu a čisto ľanový útok, v ktorých percento ľanu predstavuje nie menej ako 40 % celkovej hmotnosti nešlichtovanej látky, môžu dostať názov "cotton linen union – zmesová tkanina bavlna-ľan", ktorý musí byť doplnený špecifikáciou zloženia "čisto bavlnená osnova – čisto ľanový útok".
produsele conţinând o urzeală din bumbac pur şi o ţesătură de in pur al cărui procentaj nu este mai mic de 40% din masa totală a ţesăturii, pot fi desemnate prin denumirea " pânză de in amestecată cu bumbac", completată obligatoriu prin indicarea compoziţiei "bumbac pur-in pur".