Results for nahliadnutia translation from Slovak to Romanian

Časti spisu vylúčené z nahliadnutia
elemente din dosar care nu sunt deschise consultării de către public

spôsob nahliadnutia určí predseda úradu.
preşedintele biroului stabileşte metodele de consultare publică a dosarelor.

záznam sa uchováva pre možnosť nahliadnutia v budúcnosti.
procesul verbal în cauză se păstrează pentru referinţe ulterioare.

1. registre uvedené v článku 87 sú verejne prístupné s cieľom nahliadnutia.
(1) registrele menţionate în art. 87 sunt deschise inspecţiei publice.

Časti spisu, ktoré sú vylúčené z nahliadnutia podľa článku 74 ods. 4 nariadenia 6/2002:
În temeiul dispoziţiilor din art. 74 alin. (4) din regulamentul (ce) nr. 6/2002, elementele din dosar care nu sunt deschise consultării de către public sunt următoarele:

ak existuje riziko nahliadnutia do utajovaných skutočností eÚ, aj keď len náhodného, musia sa prijať primerané opatrenia na zabránenie tomuto riziku.
atunci când există riscul vizualizării, chiar accidentale, a iuec, se iau măsuri adecvate pentru contracararea acestui risc.

znenie odkazu by malo byť formulované takým spôsobom, aby bola podstata ustanovenia, na ktoré sa odvolávame, pochopiteľná aj bez nahliadnutia do daného ustanovenia.
o trimitere ar trebui să fie formulată în așa fel încât elementul central al normei la care se dorește să se facă trimitere să poată fi îneles fără a se consulta norma respectivă.

4. ak sa však do spisov nahliada na základe odsekov 2 alebo 3, určité dokumenty v spise môžu byť z nahliadnutia vyňaté v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia.
(4) totuşi, atunci când dosarele sunt deschise accesului public conform alin. (2) sau (3), pot fi excluse unele părţi ale dosarului în conformitate cu dispoziţiile regulamentului de punere în aplicare.

bez možnosti nahliadnutia do spisu, zúčastnenia sa na dokazovaní a možnosti vyjadrenia sa v postupe analýzy trhu by však bolo nemožné účinne pripraviť opravný prostriedok proti rozhodnutiam regulačného orgánu prijatým v rámci tohto postupu.
or, fără a avea posibilitatea de a consulta dosarul, de a participa la administrarea probelor și de a prezenta observațiile în cadrul procedurii de analiză a pieței, ar fi imposibil de pregătit în mod eficient o cale de atac împotriva deciziilor autorității de reglementare adoptate în cadrul acestei proceduri.

1. v prípade nahliadnutia do registra zapísaných dizajnov spoločenstva pôjde buď o nahliadnutie do pôvodného dokumentu, alebo do jeho kópií alebo do technických prostriedkov skladovania, pokiaľ sa spisy uchovávajú takýmto spôsobom.
(1) consultarea publică a dosarelor de desene sau modele comunitare înregistrate are în vedere documentele originale sau copii ale acestor documente sau mijloace tehnice de stocare a datelor în cazul în care dosarele sunt arhivate prin astfel de mijloace.

2. súdy alebo úrady verejných žalobcov členských štátov môžu v priebehu konania prebiehajúceho na týchto súdoch otvoriť spisy alebo ich kópie prenesené úradom s cieľom nahliadnutia tretími stranami. takéto nahliadnutie podlieha článku 84 nariadenia. za takéto nahliadnutie do spisu úrad neúčtuje žiadny poplatok.
(2) instanţele şi ministerele publice ale statelor membre pot consulta, în cursul procedurilor, dosare sau copii ale acestora transmise de către birou. aceste consultări se efectuează în condiţiile prevăzute în art. 84 din regulament. biroul nu percepe taxe pentru aceasta.

1. je možné odvolať sa proti rozhodnutiam úradu, ktoré boli prijaté podľa článkov 20, 21, 59, 61, 62, 63 a 66, ako aj proti rozhodnutiam týkajúcim sa poplatkov podľa článku 83 a nákladov podľa článku 85, proti zápisu alebo výmazu informácií z registra podľa článku 87 a proti umožneniu verejného nahliadnutia podľa článku 88.
(1) pot fi atacate prin recurs deciziile adoptate de oficiu în temeiul art. 20, 21, 59, 61, 62, 63 şi 66, precum şi deciziile privind taxele prevăzute în art. 83, cheltuielile prevăzute în art. 85, înregistrarea sau eliminarea datelor din registru conform art. 87 şi inspecţia publică în conformitate cu art. 88.