Results for spracúvať translation from Slovak to Romanian

kategórií údajov, ktoré sa majú spracúvať, a maximálnej doby ich uchovávania;
categoriile de date care trebuie procesate și perioadele maxime de păstrare;

dáta sa nesmú zhromažďovať alebo spracúvať na iný účel bez výslovného súhlasu subjektu dát.
datele nu pot fi colectate sau prelucrate în alte scopuri fără consimţământul explicit al persoanei interesate.

Údaje o výstrahách možno spracúvať v rámci imi len tak dlho, pokým sú platné.
datele privind alertele pot fi prelucrate în sistemul imi atâta timp cât sunt valabile.

"tieto výrobky možno spracúvať za podmienok uvedených v článkoch 14a alebo 14b;"
"aceste produse pot fi prelucrate conform termenilor stabiliţi la art. 14a sau 14b;"

olivy „konservolia stylidas“ sa musia pestovať a spracúvať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
măslinele „konservolia stylidas” trebuie să fie cultivate și prelucrate în aria geografică delimitată.

b) spracúvať a skladovať materiál kategórie 3 v súlade s prílohou iii kapitolou ii časťou a;
(b) să manipuleze şi să depoziteze material de categoria 3 în conformitate cu anexa iii capitolul ii partea a;

b) spracúvať a transformovať živočíšne vedľajšie produkty v súlade s prílohou vi kapitoly ii časti b a c;
(b) să manipuleze şi să transforme produsele animale secundare în conformitate cu anexa vi capitolul ii părţile b şi c;

b) spracúvať a skladovať materiál kategórie 1 a kategórie 2 v súlade s prílohou iii kapitolou ii časťou b;
(b) să manipuleze şi să depoziteze material de categoria 1 sau 2 în conformitate cu anexa iii capitolul ii partea b;

mali by byť tiež informovaní o tom, že tieto údaje môžu na účely ochrany finančných záujmov Únie spracúvať audítorské a vyšetrovacie orgány Únie a členských štátov.
de asemenea, ar trebui să fie informați și cu privire la faptul că datele respective pot fi prelucrate de către organisme de audit și de investigare ale uniunii și ale statelor membre în scopul protejării intereselor financiare ale uniunii.

b) spracúvať a skladovať materiál kategórie 1 alebo kategórie 2 v súlade s prílohou v kapitolou ii a s prílohou vi kapitolou i;
(b) să manipuleze, să prelucreze şi să depoziteze material de categoria 1 sau 2 în conformitate cu anexa v capitolul ii şi anexa vi capitolul i;

3. aby mohli byť oleochemické závody kategórie 3 schválené, musia spracúvať kafilerické tuky pochádzajúce iba z materiálu kategórie 3 a spĺňať relevantné požiadavky uvedené v odseku 2.
(3) pentru a primi aprobarea, instalaţiile oleochimice de categoria 3 trebuie să prelucreze grăsimi topite derivate numai din material de categoria 3 şi să respecte cerinţele relevante menţionate în alineatul 2.

osobné údaje obsiahnuté v súbore imi sa môžu spracúvať tak dlho, ako treba, na účely postupu uznávania ako takého a ako dôkaz uznania alebo odoslania vyhlásenia požadovaného podľa článku 7.
datele cu caracter personal incluse în dosarul imi pot fi prelucrate atât timp cât este necesar pentru procedura de recunoaștere în sine și ca dovadă a recunoașterii sau a transmiterii declarației solicitate la articolul 7.

konkrétne, vzhľadom na to, že súčasný systém vysledovateľnosti nie je dostatočný, nemali by sa tieto nevyhovujúce výrobky spracúvať v zariadeniach, ktoré sú oprávnené zasielať svoje výrobky do iných členských štátov.
În special, luând în considerare faptul că sistemul de trasabilitate actual nu este suficient, este necesar ca produsele care nu respectă cerințele să nu fie prelucrate de către unitățile autorizate să își expedieze produsele în alte state membre.

2. Žiadna osoba nesmie umiestniť na trh, používať alebo spracúvať výrobok, ktorý je uvedený v článku 15 ods. 1 bez vydania povolenia v súlade s týmto oddielom a pokiaľ nie sú splnené príslušné podmienky takéhoto povolenia.
(2) nici o persoană nu poate introduce pe piaţă, utiliza sau prelucra un produs prevăzut la art. 15 alin. (1), cu excepţia cazului în care acesta face obiectul unei autorizaţii eliberate în conformitate cu prezenta secţiune şi dacă condiţiile relevante prevăzute în autorizaţie sunt îndeplinite.

pke sa môže používať v palivách; nenasýtený mastný alkohol vyrobený z pke sa môže ďalej spracúvať na bionaftu; colné orgány môžu z hľadiska úľavy pre koncového používateľa vykonávať pri dovoze obmedzenú kontrolu a hospodárske zaťaženie v dôsledku použitia tohto režimu zostáva značné.
esp poate fi utilizat drept combustibil; alcoolii grași nesaturați care sunt produși din esp pot, de asemenea, să fie prelucrați ulterior în biomotorină. controlul pe care autoritățile vamale îl pot efectua asupra importurilor care fac obiectul scutirii pe motiv de destinație finală este limitat, iar sarcina economică rezultată din utilizarea acestui regim rămâne substanțială.

2. Členské štáty zabezpečia, aby poskytovateľ certifikačných služieb, ktorý vydáva certifikáty pre verejnosť, smel zhromažďovať osobné dáta len priamo od subjektu dát alebo s výslovným súhlasom subjektu dát a len v rozsahu, aký je potrebný na účely vydania a udržovania certifikátu v platnosti. dáta sa nesmú zhromažďovať alebo spracúvať na iný účel bez výslovného súhlasu subjektu dát.
(2) statele membre se asigură că un prestator de servicii de certificare care eliberează certificate pentru public poate colecta date personale exclusiv de la persoana în cauză sau cu consimţământul explicit al persoanei în cauză şi numai dacă acest lucru este necesar în scopul eliberării şi menţinerii certificatului. datele nu pot fi colectate sau prelucrate în alte scopuri fără consimţământul explicit al persoanei interesate.