Results for vyvážajúceho translation from Slovak to Romanian

tvrdenie čínskeho vyvážajúceho výrobcu
cererea unui producător - exportator chinez

spoločnosti prepojené so spoločnosťami vyvážajúceho výrobcu:
afiliat societăților producătoare-exportatoare

financovanie vyvážajúceho výrobcu pet zo strany národnej petrochemickej spoločnosti
finanțarea acordată de national petrochemical company producătorului-exportator de pet

Časť vývozných predajov jedného vyvážajúceho výrobcu bola priamo určená prepojenému dovozcovi v Únii.
o parte a vânzărilor la export ale unui producător-exportator s-au realizat direct către un importator afiliat din uniune.

- v prípade vyvážaného tovaru prebieha na štatistickom území vyvážajúceho členského štátu,
─ în cazul mărfurilor exportate, are loc pe teritoriul statistic al statului membru exportator,

dumping z obidvoch príslušných krajín pokračoval počas orp s výnimkou spolupracujúceho indonézskeho vyvážajúceho výrobcu.
dumpingul practicat de cele două țări vizate a continuat în timpul par, cu excepția producătorului-exportator indonezian cooperant.

sadzba subvencie stanovená v tomto systéme počas op pre vyvážajúceho výrobcu je 0,06 %.
rata subvenției stabilite conform acestui sistem în pa pentru producătorul-exportator se ridică la 0,06 %.

v prípade vyvážajúceho výrobcu, ktorý bol individuálne preskúmaný, sa opravila administratívna chyba vo výpočtoch.
În cazul producătorului-exportator care a beneficiat de examinare individuală, a fost corectată o eroare materială în calcule.

treba poznamenať, že v prípade jedného vyvážajúceho výrobcu zaradeného do vzorky sa stanovilo negatívne cenové podhodnotenie článkov.
trebuie menționat faptul că pentru un producător-exportator inclus în eșantion a fost stabilită o subcotare negativă a prețului pentru celule.

celková sadzba subvencie stanovená so zreteľom na uvedené opatrenia počas op pre vyvážajúceho výrobcu je 2,06 %.
În pa, nivelul total al subvenției stabilit în raport cu acest sistem pentru producătorul-exportator se ridică la 2,06 %.

1. všetky zvieratá určené na obchod vo vnútri spoločenstva musia byť na území vyvážajúceho členského štátu pred dňom nakládky:
(1) Înainte de ziua încărcării, animalele destinate comerţului intracomunitar trebuie să se afle pe teritoriul statului membru exportator:

- vrátiť zvieratá alebo zásielku po schválení kompetentným úradom vyvážajúceho členského štátu a po predbežnom oznámení tranzitným členským štátom.
- returnarea animalului sau lotului de transport, cu aprobarea autorităţii compentente a statului membru expeditor şi cu notificarea prealabilă a statului (statelor) membru (membre) de tranzit.

odpovede prišli od dvoch výrobcov v Únii, jedného vyvážajúceho výrobcu v ČĽr a jedného výrobcu v turecku, ktoré sa považuje za potenciálnu analogickú krajinu.
s-au primit răspunsuri din partea a doi producători din uniune, din partea unui producător-exportator din rpc și din partea unui producător din turcia, considerată țară potențial analoagă.

Štatistika zahraničného obchodu zahŕňa vývoz tovaru dodávaného z územia vyvážajúceho členského štátu na palubu lodí a lietadiel patriacich nečlenskej krajine.
statisticile de comerț exterior includ exporturile de mărfuri livrate de pe teritoriul statului membru exportator către navele sau aeronavele care aparțin unei țări terțe.

(138) po uverejnení dočasných zistení sťažujúce sa priemyselné odvetvie spoločenstva namietalo proti rozhodnutiu komisie o prijatí záväzku od bulharského vyvážajúceho výrobcu.
(138) În urma publicării concluziilor provizorii, industria comunitară, în reclamaţia depusă iniţial, s-a opus deciziei comisiei de a accepta un angajament din partea producătorului-exportator bulgar.

2. tlačivá sú vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva; môžu byť tiež vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúceho štátu.
(2) formularele oficiale trebuie tipărite şi completate într-una din limbile oficiale ale comunităţii; ele pot fi tipărite şi completate şi în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale ţării exportatoare.

(38) skúmanie ukázalo, že jedna zo spoločností, ktorej bol udelený mes, nemohla byť samotná považovaná za vyvážajúceho výrobcu príslušného výrobku.
(38) ancheta a arătat că una dintre societăţile care a beneficiat de statutul economiei de piaţă nu putea fi considerată producător-exportator al produsului în cauză.

"vyvážajúci člen" znamená člena, ktorého objem vývozu juty a výrobkov z juty prevažuje nad dovozom juty a výrobkov z juty a ktorý sa vyhlásil za vyvážajúceho člena;
prin „membru exportator” trebuie să se înțeleagă un membru care exportă mai multă iută și mai multe articole din iută decât importă și care s-a declarat el însuși membru exportator; prin

(137) treba pripomenúť, že komisia už prijala záväzok bulharského vyvážajúceho výrobcu v dočasnej etape tohto konania (pozri odsek 236 dočasného nariadenia).
(137) se reaminteşte că comisia a acceptat deja un angajament din partea producătorului-exportator bulgar în etapa provizorie a prezentei proceduri (vezi motivul 236 din regulamentul provizoriu).