Results for zaregistrovanie translation from Slovak to Romanian

schválenie alebo zaregistrovanie členským štátom platí v rámci celého spoločenstva.
autorizarea sau înregistrarea efectuată de un stat membru este valabilă în toată comunitatea.

iv) nesplnenie povinností tureckými orgánmi, pokiaľ ide o zaregistrovanie oficiálnych dokumentov
iv) neîndeplinirea de către autoritățile turce a obligațiilor referitoare la înregistrarea oficială a documentelor

zaregistrovanie patentu v 13 členských štátoch by v rámci súčasného systému mohlo stáť túto spoločnosť až 20 000 eur.
În sistemul actual, înregistrarea brevetului în 13 state membre ar putea costa întreprinderea până la 20 000 de euro.

1. odhady pohľadávok uvedené v článku 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia sa musia poslať účtovníkovi na zaregistrovanie.
(1) estimările creanţelor prevăzute în art. 161 alin. (2) din regulamentul financiar sunt trimise contabilului-şef pentru înregistrare.

- podporia riadne udržiavanie existujúcich ekotypov príslušných druhov, aby spĺňali podmienky na ich oficiálne zaregistrovanie ako odrody.
- încurajează întreţinerea ecotipurilor existente ale speciilor în cauză, pentru ca acestea să poată îndeplini condiţiile recunoaşterii lor oficiale ca "seminţe de bază" sau "seminţe certificate".

prijme opatrenia, pomocou ktorých sa msp zviditeľnia pred potenciálnymi investormi, a presadí menej komplikované požiadavky na zaregistrovanie msp na kapitálových trhoch.
aceasta va lua măsuri pentru ca imm-urile să beneficieze de o mai bună vizibilitate pentru potenţialii investitori şi va încuraja reducerea complexităţii cerinţelor pentru ca acestea să poată fi cotate la bursă pe pieţele de capital.

generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov zaznamená aďalej spracuje vaše osobné údaje vrozsahu, ktorý je nevyhnutný na ďalšie zaregistrovanie vašich údajov do súťaže o stetoskop.
direcia generală sănătate și protecia consumatorilor va înregistra și prelucra datele dumneavoastră personale în măsura în care acest lucru este necesar pentru urmărirea participării dumneavoastră în concursul pentru câștigarea unui stetoscop.

hneď ako tento protokol nadobudne platnosť, generálny tajomník zašle text protokolu sekretariátu organizácie spojených národov na zaregistrovanie a uverejnenie v súlade s článkom 102 charty organizácie spojených národov.
de îndată ce prezentul protocol intră în vigoare, textul acestuia se transmite de către secretarul general la secretariatul organizației națiunilor unite, pentru înregistrare și publicare în conformitate cu articolul 102 din carta organizației națiunilor unite.

počas obdobia, keď je povolené prevádzkovanie služieb mca v lietadle, musí sa mobilným koncovým staniciam prijímajúcim signály vo frekvenčných pásmach uvedených v tabuľke 2 zabrániť v pokuse o zaregistrovanie v mobilných sieťach na zemi.
În perioada în care este autorizată funcționarea serviciilor cma la bordul unei aeronave, este interzis ca terminalele mobile care recepționează în benzile de frecvențe enumerate în tabelul 2 să încerce o conectare la rețelele mobile terestre.

na tento účel, okrem vyhlásenia uvedeného v odseku 2, pokiaľ ide o služby, ktoré sa budú poskytovať, členské štáty môžu v rámci vykonávania ustanovení týkajúcich sa profesionálneho správania, platných na ich území, žiadať buď automatickú dočasnú registráciu, alebo formálne členstvo v profesijnej organizácii alebo orgáne, prípadne ako alternatívu zaregistrovanie v registri, ak takáto registrácia alebo členstvo neoneskorí ani iným spôsobom neskomplikuje poskytovanie služieb, ani nespôsobí ďalšie náklady osobe, poskytujúcej služby.
În acest scop şi pe lângă declaraţia privind prestarea de servicii menţionată în alin. (2), pentru a permite aplicarea dispoziţiilor disciplinare în vigoare pe teritoriul acestora, statele membre pot impune fie înregistrarea temporară automată sau afilierea pro forma la o organizaţie profesională sau un organism profesional, fie înregistrarea într-un registru, cu condiţia ca această înregistrare sau afiliere să nu întârzie şi să nu complice în nici un fel prestarea de servicii sau să nu impună prestatorului de servicii nici un fel de costuri suplimentare.