Results for necitlivé translation from Slovak to Slovenian

neproliferujúce bunky sú relatívne necitlivé na azacitidín.
neproliferativne celice so relativno neobčutljive na azacitidin.

rozpočtové saldá sú preto necitlivé na pohyby iných výmenných kurzov ako kurzu eura k litasu.
javnofinančni saldo je zato z izjemo tečaja med eurom in litasem neobčutljiv na tečajne spremembe.

necitlivé alebo studené prsty na nohách a rukách (príznaky raynaudovho syndrómu).
otrpli ali hladni prsti (znaki raynaudovega sindroma),

ak zvieratá nie sú pri vedomí a nie sú necitlivé v čase opísanom v protokole o skúške, mali by sa usmrtiť humánnym spôsobom.
ko živali niso nezavestne in neobčutljive v času, opisanem v preskusnem protokolu, se morajo ubiti na human način.

clá ad valorem podľa spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe ii ako necitlivé výrobky sa celkom pozastavia s výnimkou ciel z poľnohospodárskych zložiek.
dajatve ad valorem skupne carinske tarife za izdelke, ki so v prilogi ii navedeni kot neobčutljivi izdelki, se v celoti opustijo, razen za kmetijski del.

podiel dlhu s krátkodobou splatnosťou je nízky, a s prihliadnutím na úroveň pomeru dlhu verejnej správy je rozpočtové saldo relatívne necitlivé na zmeny úrokových mier.
delež kratkoročnega dolga je majhen in glede na višino javnega dolga je javnofinančni saldo razmeroma neobčutljiv na spremembe v obrestnih merah.

preferencie by sa mali naďalej diferencovať podľa citlivosti výrobkov rozlišovaním na necitlivé a citlivé výrobky s cieľom zohľadniť situáciu v sektoroch, ktoré vyrábajú rovnaké výrobky v rámci spoločenstva.
preferenciali morajo bili še naprej različni glede na občutljive oz. neobčutljive izdelke, da bi tako upoštevali položaj v sektorjih, ki proizvajajo iste izdelke v skupnosti.

1. hodnotové clá podľa spoločného colného sadzobníka na produkty, zahrnuté do zoznamu v prílohe ii ako necitlivé produkty, budú celkom pozastavené, okrem ciel z poľnohospodárskych produktov.
1. dajatve ad valorem skupne carinske tarife za izdelke, ki so v prilogi ii navedeni kot neobčutljivi izdelki, se v celoti opustijo, razen za kmetijski del.

v rokoch 2004 a 2005 sa jeho podiel celkovo zvýšil o 5,7 percentuálneho bodu . podiel dlhu s krátkodobou splatnosťou je výrazný , ale s prihliadnutím na výšku pomeru dlhu verejnej správy je rozpočtové saldo relatívne necitlivé na zmeny úrokových mier .
delež dolga s kratkoročno zapadlostjo je precejšen , vendar je javnofinančni saldo ob upoštevanju višine dolga dokaj neobčutljiv na spremembe v obrestnih merah .

podobne ako v súčasnom programe, preferencie sa budú naďalej diferencovať podľa citlivosti produktov. nariadením sa zachováva súčasná modulácia paušálnej sadzby 3,5 percentuálnych bodov pre citlivé produkty a 100% pre necitlivé produkty. zväčšuje sa však rozsah programu zahrnutím nových produktov do všeobecného dojednania a zavedením štedrého osobitného stimulačného programu. dojednanie eba si zachováva svoj globálne pokrytie na všetko okrem zbraní, zatiaľ čo do ďalších dvoch dojednaní sa zaraďujú nové produkty, hlavne z rezortu poľnohospodárstva a rybárstva.
kot v sedanji shemi se bodo preferenciali še vedno razlikovali glede na občutljivost izdelkov. uredba ohranja trenutno pavšalno znižanje za 3,5 odstotne točke za občutljive izdelke in 100 odstotkov za neobčutljive izdelke. vendar pa povečuje obseg sheme z uvedbo novih izdelkov v splošni režim in uvedbo ugodne posebne spodbujevalne sheme. režim eba ohranja svoje splošno pokrivanje vsega, razen orožja, medtem ko druga dva režima vključujeta nove – predvsem kmetijske in ribiške – izdelke.