Results for enologickými translation from Slovak to Spanish

prešli enologickými postupmi, ktoré v Únii nie sú povolené;
se hayan sometido a prácticas enológicas no autorizadas en la unión;

prešli enologickými postupmi, ktoré nie sú povolené na vnútroštátnej úrovni;
se hayan sometido a prácticas enológicas nacionales no autorizadas;

zvyšovanie obsahu prirodzeného alkoholu v objemových percentách sa dosahuje enologickými postupmi uvedenými v časti b a nepresahujú sa ním tieto hodnoty:
el aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural se llevará a cabo con arreglo a las prácticas enológicas indicadas en la letra b y no podrá sobrepasar los límites siguientes:

ustanoví pravidlá, ktorými sa určí, či výrobky prešli procesom, ktorý je v rozpore s povolenými enologickými postupmi;
establecer normas para esclarecer si los productos se han sometido a procesos contrarios a las prácticas enológicas autorizadas;

pokiaľ sa v dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy neustanovuje inak, produkty uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré odporučila a uverejnila oiv alebo ktoré schválilo spoločenstvo podľa tohto nariadenia a jeho vykonávacích opatrení.
salvo disposición en contrario de acuerdos celebrados en virtud del artículo 300 del tratado, los productos contemplados en el apartado 1 de este artículo se producirán de acuerdo con las prácticas enológicas recomendadas y publicadas por la oiv o autorizadas por la comunidad con arreglo al presente reglamento y a sus medidas de ejecución.

južná afrika oprávňuje dovoz do južnej afriky a predaj všetkých vín na trhu na svojom území pre priamu ľudskú spotrebu pôvodom zo spoločenstva a vyrábaných v súlade s jednou alebo viacerými enologickými praxami alebo procesmi, kompozičnými a inými špecifikáciami produktov, ako ich uvádza bod 2 prílohy i a protokol.
sudáfrica autoriza la importación en sudáfrica y la comercialización en su territorio para el consumo humano directo de todos los vinos originarios de la comunidad, producidos de acuerdo con una o varias de las prácticas o tratamientos enológicos y con los requisitos de composición y de otros productos a que se refiere el punto 2 del anexo i y el protocolo.

pokiaľ sa v medzinárodných dohodách uzavretých v súlade so zfeÚ neustanovuje inak, výrobky uvedené v odseku 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré Únia povolila podľa tohto nariadenia, alebo sa pred udelením povolenia podľa článku 80 ods. 3 vyrábajú v súlade s enologickými postupmi, ktoré odporučila a uverejnila oiv.
salvo disposición en contrario de acuerdos internacionales celebrados de conformidad con el tfue, los productos contemplados en el apartado 1 del presente artículo se producirán de acuerdo con las prácticas enológicas autorizadas por la unión con arreglo al presente reglamento o, antes de la autorización concedida en virtud del artículo 80, apartado 3, lo harán de acuerdo con las prácticas enológicas recomendadas y publicadas por la oiv.