Results for neodôvodňujú translation from Slovak to Spanish

zahrnutie doplnkovej služby však neodôvodňujú nedostatkom súkromnej iniciatívy v súvislosti s potrebou osobitnej služby.
no obstante, no justifican la inclusión del servicio adicional con una carencia de la iniciativa privada frente a una necesidad de servicio específica.

vykonať, ale dostatočne neodôvodňujú vyhradenie si vykonávacej právomoci, ktoré má pre radu špecifický charakter.
ficar de manera suficiente una reserva de ejecución que reviste un carácter específico para el consejo.

v tomto ohľade treba v prvom rade konštatovať, že ani informovanie cestujúcich, ani rezervácia prevádzkových intervalov neodôvodňujú tvrdenie žalobkyne.
primeramente procede considerar a este respecto que ni la advertencia de los pasajeros ni la reserva de franjas horarias constituyen razones suficientes para justificar la tesis de la demandante.

napokon europa7 zdôrazňuje, že vrátenie je logickým dôsledkom zrušenia pomoci a že ťažkosti vyčísliť jej výšku neodôvodňujú neuskutočnenie vrátenia pomoci.
por último, europa7 subraya que la recuperación es la consecuencia lógica de la supresión de la ayuda y que las dificultades para cuantificarla no justifican la no recuperación de la ayuda.

súd prvého stupňa v ňom jasne uvádza, že bežné pochybnosti komisie neodôvodňujú zákaz koncentrácie, nemožno z toho však à contrario vyvodiť všeobecnú domnienku zlučiteľnosti koncentrácií so spoločným trhom.
177aunque es cierto que el tribunal de primera instancia precisa en ella que las meras dudas de la comisión no justifican la prohibición de una concentración, de ello no puede deducirse a contrario sensu una presunción general de que las concentraciones son compatibles con el mercado común.

naopak, samotné negatívne dôsledky na práva tretích osôb, aj keď sú tieto dôsledky určité, neodôvodňujú to, aby sa jednotlivcovi bránilo dovolávať sa ustanovení smernice voči predmetnému členskému štátu.
en cambio, las meras repercusiones negativas sobre los derechos de terceros, incluso si pueden preverse con seguridad, no justifican que se niegue a un particular la posibilidad de invocar las disposiciones de una directiva contra el estado miembro de que se trate.

dôvody uvedené v odôvodneniach č. 19 a 24 spornej smernice v nijakom prípade takéto vyhradenie neodôvodňujú, ale naopak, ako som už zdôraznil 22, obsahujú skôr dôvody na poradu s parlamentom pri prijímaní a zmenách zoznamov bezpečných krajín.
los motivos expuestos en los considerandos decimonono y vigésimo cuarto no pretenden en absoluto justificar tal reserva, sino que, por el contrario, tal como ya he subrayado, 22pretenden explicar las razones de la consulta parlamentaria en la elaboración de las listas y las modificaciones de las mismas.

aj keď dotknuté ustanovenia nepochybne umožňujú stanovenie náležitostí, ako aj sankcií v prípade nedodržania takýchto náležitostí (pripomeňme, že významné pokuty boli uložené spoločnosti ecotrade, hoci otázka ich zlučiteľnosti s právom spoločenstva nebola vnútroštátnym súdom položená), neodôvodňujú skreslenie samotného systému dph.
si bien las disposiciones en cuestión permiten ciertamente la imposición de formalidades y de sanciones en caso de incumplimiento (recuérdese que en el presente asunto se impusieron multas de considerable cuantía a ecotrade, aunque el órgano jurisdiccional remitente no haya planteado la cuestión de su compatibilidad con el derecho comunitario), estas disposiciones no justifican una distorsión del sistema del iva.