Results for postihnutom translation from Slovak to Spanish

v regióne abcházska postihnutom konfliktom sa nástroj európskehosusedstva a partnerstva zatiaľ nepreukázalakonástrojvhodnýnahos-podárskuobnovuabudovaniedôvery.
enla conflic-tivaregiónde abjasia el ieva todavía no hademostradoseruninstrumentoapro-piado paralarehabilitación económica yµel refuerzo dela confianza.

v konfliktom postihnutom regióne abcházska sa nástroj enpi ešte nepreukázal ako nástroj vhodný na hospodársku obnovu a budovanie dôvery.
enla conflictivaregión de abjasia, el ieva resultó nosertodavía uninstrumentoapropiado para larehabilitación económica y elrefuerzo dela confianza.

v postihnutom mieste môže dôjsť k strate citlivosti alebo vnemy ako dotyk, teplo, chlad alebo tlak môžu spôsobovať bolesť.
puede haber una pérdida de sensibilidad en el área afectada, o las sensaciones al tocar, calentar, enfriar o ejercer presión en la zona pueden causar dolor.

záverom,vzťahujúcimsa na obdobie doroku 2009,ježe nástroj enpi sa v konfliktom postihnutom regióne abcházska ešte nepreukázal ako nástroj vhodný na hospodársku obnovu a budovanie dôvery.
enconclusión,afinales de 2009, el ieva no habíaresultado ser uninstrumentoapropiado paralarehabilitacióneconó-micayµelrefuerzo delaconfianza enlaconflictivaregión de abjasia.

z kontrolovanej oblasti je vhodné povoliť odosielanie mäsa z hydiny a chovnej pernatej zveri, ktoré je opatrené zdravotnou značkou ustanovenou v uvedenej smernici, a v členskom štáte postihnutom ochorením sa má podrobiť ošetreniu zameranému na inaktiváciu vírusu vtáčej chrípky.
conviene permitir el envío desde la zona de control de carne derivada de aves de corral y de caza de pluma de cría que lleve la marca sanitaria establecida en la citada directiva y vaya a ser sometida a un tratamiento en el estado miembro afectado para desactivar el virus de la gripe aviar.