Results for transfúziou translation from Slovak to Spanish

ak vznikne krvácanie, môže byť potrebná chirurgická liečba alebo liečba transfúziou krvi.
si se presenta una hemorragia, puede ser necesario un tratamiento quirúrgico o una transfusión de sangre.

liečba zeritom neznižuje riziko prenosu hiv infekcie na iných pohlavným stykom alebo krvnou transfúziou.
el tratamiento con zerit no ha demostrado reducir el riesgo de transmisión de vih por contacto sexual o transfusión sanguínea.

hlásila sa taktiež fatálna s transfúziou spojená reakcia štepu voči hostiteľovi (tagvhd).
también se han notificado casos de enfermedad del injerto contra el huésped asociada a transfusiones (transfusión asociated graft versus host disease, tagvhd).

vašu prvú dávku dostanete zvyčajne najskôr 24 hodín po chemoterapii, ale najneskôr 24 hodín pred transfúziou kostnej drene.
normalmente se le administrará su primera dosis al menos 24 horas después de la quimioterapia, pero en un plazo de 24 horas con respecto a la realización de la transfusión de médula ósea.

keď máte glanzmannovu trombasténiu (poruchu krvácania), ktorá nemôže byť účinne liečená transfúziou krvnými doštičkami
si tiene trombastenia de glanzmann (un trastorno hemorrágico) que no se puede tratar de forma efectiva mediante transfusión de plaquetas.

c) ktorý nie je, pokiaľ sa dá určiť lekárskou prehliadkou a štúdiom jeho predchodcov, bez príznakov chorôb prenosných krvnou transfúziou.
c) que no se encuentre inmune a una enfermedad transmisible por transfusión, siempre que ello pueda confirmarse por una simple exploración médica o mediante el estudio de sus antecedentes.

vírus sa môže prenášať sexuálnym stykom, transfúziou krvi, používaním injekčných ihiel viacerými osobami a z matky na dieťa počas ťarchavosti, pôrodu a kojení.
el virus puede transmitirse a través del contacto sexual, las transfusiones de sangre, la compartición de jeringuillas, y de madre a hijo durante el embarazo, el parto y la lactancia con leche materna.

epoetin alfa hexal sa môže používať na zníženie rizika pri alogénnych transfúziách krvi u dospelých pacientov bez deficitu železa pred plánovanou rozsiahlou ortopedickou operáciou, u ktorých je vysoké riziko komplikácií súvisiacich s transfúziou.
epoyetina alfa hexal puede emplearse para reducir la necesidad de llevar a cabo a alotransfusiones de sangre previas a una cirugía ortopédica electiva mayor en pacientes adultos sin deficiencia de hierro, que tienen mayor riesgo de complicaciones por la transfusión.

podpora rastovým faktorom bola potrebná u 5, 1% a transfúziou u 5, 5% pacientov (pozri časť 4. 2).
fue necesario el tratamiento con factor estimulante de colonias celulares o transfusiones en el 5,1% y 5,5% de los pacientes respectivamente (ver sección 4.2).

používa sa aj u pacientov so získanou hemofíliou, s vrodeným nedostatkom faktora vii a u pacientov s glanzmannovou trombasténiou (zriedkavá porucha krvácania), ktorá sa nemôže liečiť transfúziou trombocytov.
también se administra a pacientes con hemofilia adquirida, a pacientes con deficiencia congénita del factor vii, y a pacientes con trombastenia de glanzmann (un desorden hemorrágico raro) que no pueden ser tratados mediante transfusión de plaquetas.

20 z dôvodu potenciálu na s transfúziou spojenú reakciu štepu voči hostiteľovi (tagvhd - transfusion associated graft versus host disease) sa odporúča, aby pacienti liečení mabcampathom dostávali ožiarené prípravky z krvi.
dada la posibilidad de que se produzca una enfermedad del injerto contra el huésped asociada a transfusiones (transfusión asociated graft versus host disease, tagvhd), se recomienda que los pacientes que hayan sido tratados con mabcampath reciban los derivados sanguíneos irradiados.