Results for zodpovedajúco translation from Slovak to Spanish

zodpovedajúco sa potvrdí aj kolónka 104.
la casilla 104 se anotará como corresponda.

preto túto smernicu treba zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
por tanto, es necesario modificar dicha directiva en consecuencia.

maximálny výtlak povolený pri poprúdnej plavbe sa stanoví zodpovedajúco.
el desplazamiento máximo autorizado en navegación corriente abajo se establecerá en consecuencia.

orgány dohľadu nad trhom informujú zodpovedajúco príslušný notifikovaný orgán.
las autoridades de vigilancia del mercado informarán al organismo notificado correspondiente en consecuencia.

plán reštrukturalizácie bol zodpovedajúco aktualizovaný so zohľadnením výsledkov spoločnosti techmatrans z roku 2006.
el plan de reestructuración se ha actualizado en consecuencia, teniendo en cuenta los resultados registrados por techmatrans en 2006.

rozhodnutie 97/467/es by sa preto malo zodpovedajúco zmeniť a doplniť.
la decisión 97/467/ce debe modificarse en consecuencia.

navrhol tiež, aby opätovne posúdila, či príslušná verejná diskusia bola zodpovedajúco zverejnená.
también sugirió que volviera a plantearse si se había dado a la consulta pública una publicidad adecuada.

ich vyjadrenia sa vzali do úvahy a, kde je to vhodné, boli zistenia zodpovedajúco upravené.
Éstas se tuvieron en cuenta y determinaron, cuando procedió, la oportuna modificación de las conclusiones.

začiatočná fáza anestézie je zodpovedajúco rýchla a jej hĺbka sa mení okamžite so zmenami v koncentrácii anestetika.
la inducción de la anestesia correspondiente es rápida y su profundidad cambia rápidamente según cambia la concentración del anestésico.

pokiaľ je to potrebné, národné centrálne banky zodpovedajúco zmenia a doplnia svoje národné pravidlá rtgs."
a tal fin, los bcn modificarán en la medida necesaria las normas de sus slbtr nacionales.».

ak sa colné pečate pripevnia, priestor vyhradený pre colné účely na hárkoch 3a a 3b prepravného avíza tr sa musí zodpovedajúco potvrdiť.
en caso de que se proceda a la colocación de precintos aduaneros, se hará mención de los mismos en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares n° 3a y n° 3b del boletín de entrega tr.

„eÚ podrobne analyzovala arbitrážne rozhodnutie, zodpovedajúco upravila svoj návrh a na tomto základe iniciovala konzultácie s našimi partnermi v latinskej amerike a krajinách akt.
según ha declarado mariann fischer boel, comisaria de agricultura y desarrollo rural, «la ue ha estudiado cuidadosamente el laudo arbitral, ha revisado su propuesta según este laudo y ha iniciado consultas con nuestros socios de américa latina y los países acp partiendo de esta base.

európa musí svojim občanom aj celému svetu ukázať, že vedúci predstavitelia tohto zoskupenia 27 krajín sú schopní na krízu zodpovedajúco reagovať a hlavne chrániť občanov vďaka riešeniam a opatreniam, ktoré vzbudzujú dôveru.
europa debe demostrar a sus ciudadanos y también al resto del mundo que los líderes de esta entidad compuesta por 27 países son capaces de reaccionar en consecuencia para afrontar esta crisis y especialmente para proteger a sus ciudadanos, ofreciéndoles soluciones e inspirándoles conanza.

tento dôvod na odvolanie, t. j. hlasovanie o vyslovení nedôvery, bol v minulosti nezlučiteľný s článkom 14.2 štatútu, a preto sa musel zodpovedajúco upraviť.
esta causa de destitución, la aprobación de una moción de censura, era incompatible con el artículo 14.2 de los estatutos, por lo que precisaba la adaptación pertinente.

namiesto toho sa naakumulovaný úrok z úverov alebo vkladov zodpovedajúco zaznamená v položke „ostatné aktíva » alebo v položke „ostatné pasíva ».
en cambio, los intereses devengados de los depósitos/ préstamos se consignarán en « otros activos » u « otros pasi ­ vos », según convenga.

namiesto toho sa naakumulovaný úrok z úverov alebo vkladov zodpovedajúco zaznamenáva v položke ‚ostatné aktíva » alebo ‚ostatné pasíva »( 7a).
en cambio, los intereses devengados sobre préstamos/ depósitos se consignarán en « otros activos » u « otros pasivos », según convenga( 7a).

nadnárodná verzia (línia b) sa sústreďuje na väčšie zóny alebo medzinárodné regióny, ako napríklad baltské more alebo alpský priestor, a zaoberá sa zodpovedajúco väčšími problémami (znečistenie morí, ústup snežných čiar).
la versión transnacional (el denominado capítulo “b”) se centra en zonas más grandes o en regiones