Results for demografskih translation from Slovenian to Bulgarian

obvladovanje demografskih sprememb
Преодоляване на демографските промени

upoštevanje demografskih vidikov, povezanih z dezertifikacijo in sušo;
анализ на демографските аспекти, свързани с опустиняването и засушаването;

povzetek demografskih podatkov bolnikov in značilnosti bolezni v študiji vista
Обобщение на характеристиките на пациентите и заболяванията в началото на проучване vista

pokritost območij, ki so hudo in stalno prizadeta zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer:
обхващането на райони със сериозни и постоянни неблагоприятни природни или демографски условия, определени както следва:

komisija je julija izdala zeleno knjigo, s katero je začela razpravo o prihodnosti pokojnin ob demografskih spremembah.
През юли Комисията публикува зелена книга, с която беше даден ход на дискусии за бъдещето на пенсиите в светлината на демографските промени.

posledice demografskih sprememb zaradi starajoče se družbe in migracijskih gibanj bodo analizirane z vidika njihovega pomena za rast, trg dela in blaginjo.
Демографските промени, произтичащи от застаряването на обществото и миграционните движения, ще се вземат предвид с оглед на последиците за растежа, пазара на труда и благоденствието.

regije eu beležijo precejšnje razlike v stopnji zaposlenosti, ravni spretnosti in znanj in vplivu demografskih sprememb, to pa zahteva rešitve, prilagojene različnim potrebam.
Регионите трябва да се справят с необходимите умения, за да останат конкурентноспособни в една глобална икономика, базирана на знанието.

značilnosti v posameznih skupinah bolnikov starost, rasa/ narodnost, spol analizirali so populacijsko farmakokinetiko zdravila xolair, da bi ovrednotili učinke demografskih značilnosti.
37 Характеристики на пациентите Възраст, Расов/ Етнически произход, Пол Анализирана е популационната фармакокинетика на xolair, за са се оценят ефектите на демографските характеристики.

takšna obremenitev se lahko pojavi v obliki nenadnega pritoka velikega števila državljanov tretjih držav, ki utegnejo potrebovati mednarodno zaščito, lahko pa je posledica geografskega položaja ali demografskih razmer v državi članici.
Този натиск може да се характеризира с внезапно пристигане на голям брой граждани на трети държави, които може да се нуждаят от международна закрила, и може да произтича от географското или демографското положение на държавата-членка.

izzivi zaradi demografskih sprememb, vključno s tistimi, ki so povezani s krčenjem delovno aktivnega prebivalstva, rastjo deleža upokojencev v celotni populaciji in odseljevanjem, se upoštevajo na vseh ravneh.
Предизвикателствата, произтичащи от демографските промени, включително по-специално тези, свързани с намаляване на работещото население, с увеличаване на дяла на пенсионерите в общото население и с обезлюдяване, се вземат под внимание на всички равнища.

prilagajanje tem demografskim spremembam je eden od osrednjih izzivov, s katerimi se bodo države članice in regije soočale v prihodnjih letih, in kot takemu bi mu bilo treba nameniti posebno pozornost v okviru regij, ki so najbolj prizadete zaradi demografskih sprememb.
Адаптирането към тези демографски промени представлява едно от основните предизвикателства, пред които са изправени държавите-членки и регионите в следващите години, и като такова следва да бъде взето предвид в особено голяма степен, що се отнася до най-засегнатите от демографска промяна региони.

infrastrukturne naložbe iz te uredbe bi ob upoštevanju posebnosti regij, prikrajšanih z vidika naravnih in demografskih danosti, zlasti najbolj oddaljenih in otoških regij, morale pomagati pri prispevanju k spodbujanju prehoda na nizkoogljično ter na na podnebne spremembe in naravne nesreče odporno gospodarstvo in družbo.
Инвестициите в инфраструктурата, обхванати от настоящия регламент, следва да спомогнат за насърчаване на прехода към икономика и общество, които са нисковъглеродни и устойчиви на изменението на климата и на бедствия, като се отчитат спецификите на регионите с неблагоприятни природни и демографски условия, по-конкретно най-отдалечените и островните региони.

da bi zagotovili ustrezno podporo prizadevanjem držav članic pri izvajanju standardov druge faze skupnega evropskega azilnega sistema, predvsem tistih držav članic, katerih azilni sistemi so še posebej in nesorazmerno obremenjeni, kar je zlasti posledica njihovega geografskega položaja ali demografskih razmer, bi bilo treba uporabiti vire evropskega sklada za begunce in evropskega azilnega podpornega urada (v nadaljnjem besedilu: easo).
Следва да се мобилизират средствата на Европейския фонд за бежанците и Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (ЕСПОУ), за да се предостави подходяща подкрепа на усилията на държавите-членки, свързани с прилагането на нормите, установени през втората фаза на Общата европейска система за убежище, особено по отношение на онези държави-членки, които са изправени пред особен и непропорционален натиск върху своята система за убежище, по-конкретно поради своето географско или демографско положение.