Results for enakopravno translation from Slovenian to Czech

l s svetom enakopravno deli zakonodajna d
Ím dělí o legislativní pravomoc.

enakopravno sodelovanje drugih držav v programu
Účast dalších zemí v programu na stejné úrovni se členskými státy

(b) obravnavajo te investitorje pošteno in enakopravno;
b) zajišťují těmto investorům korektní a spravedlivé zacházení;

med pogajanji agencija zagotovi enakopravno obravnavanje vseh ponudnikov.
během vyjednávání zajistí agentura rovné zacházení se všemi uchazeči.

običajno so kandidati iz vseh držav članic obravnavani enakopravno.
uchazeči ze všech členských států mají zpravidla stejné podmínky.

v povprečju se tveganje v zvezi z menjalnimi tečaji porazdeli enakopravno;
v průměru se riziko směnných kurzů rozděluje rovnoměrně;

c) evropski parlament bo enakopravno s svetom odločal o zakonodaji unije;
c) evropský parlament bude mít zpravidla rovnocenné postavení jako rada při rozhodování o právních předpisech unie;

pravila za izdajanje uvoznih dovoljenj se uporabljajo nevtralno in se izvajajo pravično in enakopravno.
pravidla pro dovozní licenční řízení budou uplatňována neutrálně a vykonávána spravedlivým a nestranným způsobem.

uvedba, delovanje in vzdrževanje tehničnih komunikacijskih omrežij, če so taki sporazumi dogovorjeni enakopravno;
zavedení, provozování a údržba technických komunikačních sítí za předpokladu, že tyto dohody jsou uskutečňovány na základě nediskriminace;

po njegovem mnenju so podjetja in javne oblasti začeli enakopravno obravnavati organizacije civilne družbe kot resnične partnerje.
pan lászló kovács, maďarský komisař pro daňové otázky a celní unii, vyzval občanskou společnost a zvláště ehsv, aby se zapojily do úvah o ústavě.

3. količine, ki so 15. oktobra še na voljo, se enakopravno razdelijo med obe kategoriji uvoznikov.
3. objemy stále volné k 15. říjnu se rozdělí rovným dílem mezi obě kategorie dovozců.

države članice in komisija poskušajo, kolikor je mogoče, pri sestavi delegacij doseči enakopravno zastopanost med spoloma.
Členské státy a komise usilují o dosažení vyváženého zastoupení mužů a žen ve složení delegací.

ker morajo pristojni organi po posebnem postopku odobriti predelovalna podjetja, da bi zagotovili enakopravno obravnavanje vseh podjetij v skupnosti;
vzhledem k tomu, že schválení zpracovatelským podnikům musí příslušné orgány udělit ve zvláštním řízení, aby bylo zajištěno rovné zacházení pro všechny podniky společenství;

3. srs lahko enakopravno sodeluje v posrednih aktivnostih ter ima enake pravice in dolžnosti kot pravna oseba, ustanovljena v državi članici.
3. společné výzkumné středisko se může účastnit nepřímých akcí na stejném základě a se stejnými právy a povinnostmi jako právní subjekt usazený v členském státě.

italija se strinja, da ne obstaja pomoč proizvajalcem sprejemnikov ter da je treba omrežne operaterje in izdajatelje televizijskega programa obravnavati enakopravno.
italské orgány souhlasí se skutečností, že neexistuje podpora pro výrobce dekodérů a že s provozovateli sítí a vysílacími stanicemi musí být jednáno na stejné úrovni.

-nadzor bi moral biti enakopravno porazdeljen med člane, čeprav se lahko dovoli ponderirano glasovanje, da se odrazi prispevek vsakega člana k sce,
-členové by měli vykonávat kontrolu rovným dílem, i když může být povoleno také vážené hlasování, odrážející přispění každého člena do sce,

4. vsaka mednarodna evropska interesna organizacija lahko v skladu s svojim sporazumom o sedežu enakopravno sodeluje v posrednih aktivnostih ter ima enake pravice in dolžnosti kot pravna oseba s sedežem v državi članici.
4. každá evropská zájmová organizace se může v souladu se svojí dohodou o sídle účastnit nepřímých akcí na stejném základě a se stejnými právy a povinnostmi jako právní subjekt usazený v členském státě.

2.4 eeso si prizadeva za razvoj državljanstva evropske unije, aktivno državljanstvo unije. predlagamo bolj kakovostno, odprto, enakopravno in vključujoče državljanstvo, brez diskriminacije.
2.4 ehsv si přeje, aby se posílilo občanství evropské unie, aktivní občanství. navrhujeme hodnotnější a otevřenější občanství založené na hodnotách rovnosti a integrace, bez jakékoli diskriminace.

takšne ukrepe, ki morajo biti uporabljeni dosledno, pregledno in enakopravno, je mogoče uporabiti tudi na ravni posameznih nasprotnih strank, če je to potrebno za zagotovitev takšne zaščite."
tato opatření ke kontrole budou aplikována podle zásady konzistentního, transparentního a rovného zacházení, mohou být na úrovni jednotlivých protistran, je-li to nezbytné k zajištění této ochrany.";

proces, ki bi moral temeljiti na kodeksu, bi moral biti odprt, pregleden in izčrpen, tako da bi lahko vse države, ki bi želele podpisati kodeks, enakopravno sodelovale pri njegovi pripravi.
proces, který by měl být založen na kodexu, by měl být otevřený, průhledný a úplný a musí umožnit každému státu, který si přeje kodex podepsat, podílet se rovnoprávně na jeho vypracování.