Results for epidemiološka translation from Slovenian to Czech

epidemiološka poizvedba
epizootologické šetření

epidemiološka mejna vrednost
epidemiologická mezní hodnota

epidemiološka merila in epidemiološka povezava
epidemiologická kritéria a epidemiologická souvislost

(c) opravi se epidemiološka poizvedba;
c) provede se epidemiologické šetření;

epidemiološka preiskava izbruhov alimentarnih okužb
epidemiologické šetření ohnisek choroby vyvolané původcem v potravinách

za prašiče je epidemiološka enota gospodarstvo.
u prasat je epizootologickou jednotkou hospodářství.

2. epidemiološka poizvedba vključuje najmanj naslednje:
2. epidemiologické šetření zahrnuje přinejmenším:

določitev nukleinske kisline specifičnega virusa. epidemiološka merila
detekce nukleové kyseliny specifického viru v klinickém vzorku a genotypizace.

pristojni organ poskrbi, da se opravi epidemiološka preiskava.
příslušný orgán zajistí, aby bylo provedeno epidemiologické šetření.

(f) izvede se epidemiološka poizvedba v skladu s členom 13.
f) epizootologické šetření se provádí v souladu s článkem 13.

(f) se izvede epidemiološka poizvedba v skladu s členom 13;
f) bylo provedeno epizootologické šetření v souladu s článkem 13;

(i) da se opravi epidemiološka poizvedba v skladu s členom 8.
i) v souladu s článkem 8 se provede epizootologické šetření.

epidemiološka merila se štejejo za izpolnjena, ko je možno določiti epidemiološko povezavo.
má se za to, že epidemiologická kritéria jsou splněna, pokud lze zjistit epidemiologickou souvislost.

epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (npr. transfuzija krvi).
epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (např. transfúze krve).

ker je temeljita epidemiološka preiskava bistvena za ugotavljanje izvora bolezni in preprečevanje nadaljnjega širjenja bolezni;
vzhledem k tomu, že je nezbytné provést důkladné epidemiologické šetření s cílem určit původ nákazy a zamezit jejímu šíření;

(d) da se smiselno opravi epidemiološka poizvedba, kakor je predvideno v členu 8;
d) epizootologické šetření bylo provedeno přiměřeně dle ustanovení článku 8;

epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik ali vertikalni prenos).
epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (sexuální styk nebo vertikální přenos).

 ena epidemiološka enota zaradi geografske lokacije in razdalje od drugih ribogojnic/območij gojenja rib [18]
 jedna epizootologická jednotka vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních hospodářství/chovných oblastí [18]

epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (npr. spolni stik, vertikalni prenos ali transfuzija krvi).
epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (např. sexuální styk, vertikální přenos nebo transfúze krve).

epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik). zgodnji latentni sifilis (< 1 leto)
Časná latentní sifilis (< 1 rok)