Results for fso translation from Slovenian to Czech

fso s.a. + hčerinske družbe
fso s.a. + dceřiné společnosti

družba fso je poljska proizvajalka avtomobilov.
společnost fso je polským výrobcem automobilů.

leta 2004 je družba fso prodala na poljskem samo 3500 avtomobilov.
v roce 2004 společnost fso prodala v polsku pouze 3500 automobilů.

tem, kar poljski organi štejejo kot lastni prispevek fso.
toho, co polské orgány považují za vlastní příspěvek fso.

družba fso je iskala strateškega investitorja od začetka svojih težav.
od samého počátku vzniklých potíží hledala společnost fso strategického investora.

poljski organi so predlagali demontažo nekatere opreme na proizvodnih linijah fso.
polské orgány navrhly demontáž části vybavení výrobních linek společnosti fso.

da bi ta načrt izvedla, je družba fso morala pritegniti dajalca licence.
aby bylo možno nový plán provést, musela společnost fso získat poskytovatele licence.

težave fso so v glavnem posledica stečaja dmc, njenega nejvečjega delničarja, leta 2000.
obtíže společnosti fso jsou zejména důsledkem úpadku jejího největšího akcionáře, společnosti dmc, v roce 2000.

[…] finančne institucije so se strinjale z odpisom večine svojih terjatev do družbe fso.
[…] finančních institucí souhlasilo s odepsáním většiny svých pohledávek vůči společnosti fso.

avtozaz, ključni kupec družbe fso, je izrazil konkretni interes za razširitev sodelovanja z družbo fso.
podnik avtozaz, hlavní odběratel společnosti fso, projevil konkrétní zájem rozšířením spolupráce se společností fso.

da povzamemo, nobeden od ukrepov, ki jih predlagajo poljski organi, ne predstavlja koncesij s strani fso.
Žádné z opatření navrhovaných polskými orgány proto nepředstavuje ústupek ze strany společnosti fso.

[…] 2006 sta družba fso in njen delničar ukravto podpisala memorandum o soglasju z gm dat za proizvodnjo novega modela v fso.
v […] 2006 společnost fso spolu se svým akcionářem, společností ukravto, podepsaly se společností gm dat memorandum o porozumění, které se týkalo výroby nového modelu ve společnosti fso.

do te vrste izkrivljanja konkurence je morda že prišlo, ko je družba gm dat sklenila […] licenčno pogodbo z družbo fso.
k takovému narušení hospodářské soutěže mohlo dojít již v době, kdy společnost fso uzavřela licenční smlouvu se společností gm dat na výrobu modelu […].

drugi pomemben ukrep je odpis terjatev do družbe fso s strani ministrstva za finance v znesku 34860000 pln (9 milijonov eur).
druhým důležitým opatřením je odpis pohledávek vůči společnosti fso ministerstvem financí ve výši 34860000 pln (9 milionů eur).

poljskem/eu-egs in […] trgu za prodajo novih osebnih avtomobilov, o deležu fso na teh trgih in ali obstaja presežna zmogljivost na teh trgih;
polského trhu/trhu eu – ehp a […] trhu pro prodej nových osobních automobilů, podílu fso na těchto trzích a zda je na těchto trzích nadměrná kapacita;