Results for laboratorijskimi translation from Slovenian to Czech

z laboratorijskimi študijami so bili dokazani embriotoksični učinki.
při laboratorních studiích na myších a potkanech byly pozorovány embryotoxické účinky.

država bo razpolagala z osnovnimi laboratorijskimi zmogljivostmi, potrebnimi v skladu z mzp.
zemi bude poskytnuta klíčová kapacita v souladu s řádem.

vendar ni znanih klinično pomembnih interakcij z drugimi zdravili ali laboratorijskimi preiskavami.
ovšem nejsou známy žádné klinicky významné interakce s jinými léčivými přípravky či laboratorními testy.

med zdravljenjem bo vaš zdravnik s posebnimi laboratorijskimi preiskavami ugotavljal koncentracijo zdravila v vaši krvi.
lékař vám bude provádět testy na sledování hladin rapamunu v krvi.

kakor se ugotovi z laboratorijskimi analizami, izražena kot odstotek in ne v gramih ali kilogramih.
dle výsledků laboratorních rozborů, vyjádřeno spíše v procentech než v gramech nebo kilogramech.

z laboratorijskimi študijami na podganah in zajcih niso bili dokazani teratogeni, fetotoksični, maternotoksični učinki.
58 laboratorní studie s imidaklopridem nebo moxidektinem na potkanech a králících nepodaly důkaz o teratogenním, fetotoxickém účinku a maternální toxicitě.

učinkovitost zdravila proteqflu so raziskovali z več študijami, izvedenimi pod laboratorijskimi pogoji in pogoji na terenu.
Účinnost přípravku proteqflu byla zkoumána v několika studiích v laboratorních i terénních podmínkách.

te študije so izvedli pod laboratorijskimi pogoji ter tipičnimi pogoji reje, ki predstavljajo različne sisteme za rejo prašičev.
tyto studie byly prováděny v laboratorních podmínkách i typických zemědělských podmínkách, které reprezentují různé systémy chovu prasat.

pri bolnikih je treba s primernim kliničnim opazovanjem in z laboratorijskimi testi skrbno spremljati, ali je prišlo do nastanka protiteles.
u pacientů musí být pečlivě sledován vývoj inhibitorů vhodnými klinickými metodami a laboratorními testy.

povezati nacionalne laboratorije z regionalnimi in mednarodnimi laboratorijskimi mrežami in tako določiti in izboljšati njihovo delovanje, zmogljivost in finančno vzdržnost.
zmapovat a posílit výkonnost, kapacitu a udržitelnost vnitrostátních laboratoří jejich propojením s regionálními a mezinárodními sítěmi laboratoří.

analitska preiskava vzorca naj se opravlja v skladu s splošnimi laboratorijskimi in postopkovnimi zahtevami iz osnutka evropskega standarda pren iso 24276:2002.
analytické zkoumání vzorků se provádí v souladu s všeobecnou laboratoří a procesními požadavky z návrhu evropské normy pren iso 24276:2002.

stopnja sprememb med posameznimi bolniki in laboratorijskimi poskusi s celicami cd34+ pomeni, da je neposredna primerjava med različnimi raziskavami težka.
stupeň variability mezi jednotlivými pacienty a mezi laboratorními analýzami buněk cd34+ způsobuje, že přímé srovnání mezi různými hodnoceními je obtížné.

sprejeti zakon glede varnosti hrane, zakon o zaščiti živali in nov veterinarski zakon ter okrepiti veterinarsko in fitosanitarno službo, vključno s kontrolnimi in laboratorijskimi zmogljivostmi.
přijmout zákon o bezpečnosti potravin, zákon o životních podmínkách zvířat a nové veterinární předpisy a posílit veterinární a rostlinolékařskou péči včetně kontrolní a laboratorní kapacity.

ker je treba število fizičnih pregledov, vključno z laboratorijskimi analizami, kjer se izkažejo za potrebne, povečati glede pomembnosti kmetijskih izvoznih nadomestil na proračun skupnosti,
vzhledem k tomu, že počet fyzických kontrol, včetně laboratorních analýz tam, kde se prokáže jejich nezbytnost, se musí zvýšit s ohledem na význam, jehož nabývají zemědělské náhrady v rámci rozpočtu společenství,

(4) sedanja epidemija zvečine zajema živali dovzetnih vrst, ki kažejo zelo blage klinične znake, zato je treba odsotnost bolezni dokazati z ustreznimi laboratorijskimi preskusi.
(4) současná nákaza zvířat zahrnuje do značné míry zvířata vnímavého druhu, která vykazují velmi mírné klinické příznaky, a nepřítomnost nákazy se proto musí prokazovat vhodnými laboratorními zkouškami.

bolnike, zdravljene s faktorjem koagulacije viii, je treba skrbno spremljati glede nastanka zaviralcev z ustreznim kliničnim opazovanjem in z laboratorijskimi testi (glejte poglavje 4. 8).
pacienti léčení koagulačním faktorem viii musí být pečlivě sledováni s ohledem na vznik inhibitorů pomocí příslušných klinických pozorování a laboratorních testů (viz bod 4. 8).

(b) zakonodajnega organa, standardov, prakse in postopkov, vključno z laboratorijskimi, kot tudi programov, da bi zagotovili, da so izpolnjene domače zahteve pogodbenice izvoznice in zahteve pogodbenice uvoznice;
b) právních předpisů, norem, praktik a postupů, včetně těch, které platí pro laboratoře, stejně jako probíhajících programů zajišťujících dodržování domácí požadavky vyvážející smluvní strany i požadavky dovážející smluvní strany;