Results for nadomeščena translation from Slovenian to Czech

Člena 11 in 11a (nadomeščena)
Články 11 a 11a (nahrazeny)

(*) nadomeščena z direktivo 1999/45/es.
(*) nahrazeno směrnicí 1999/45/es

točka c) je nadomeščena z naslednjim besedilom:
písmeno c) se nahrazuje tímto:

odstavka 1 in 2 sta nadomeščena z naslednjim besedilom:
odstavec 1 a 2 se nahrazují textem, který zní:

doda se priloga iii, nadomeščena v prilogi v k tej uredbi.
doplňuje se příloha iii převzatá do přílohy v tohoto nařízení.

pri četrtem odstavku je prva alineja nadomeščena z naslednjim besedilom:
v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:

ker bo ta nomenklatura verjetno v prihodnosti nadomeščena z nomenklaturo skupnosti;
že tato nomenklatura bude pravděpodobně v budoucnosti nahrazena nomenklaturou společenství;

v členu 1 je točka (c) nadomeščena z naslednjim besedilom:
v článku 1 je písmeno c) nahrazeno následujícím textem:

v členu 6(3) je prva alinea nadomeščena z naslednjim besedilom:
v čl. 6 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:

direktiva 77/388/egs je bila nadomeščena z direktivo 2006/112/es.
směrnice 77/388/ehs byla nahrazena směrnicí 2006/112/es.

(c) določba se nanaša na institucionalna pravila nadomeščena s postopki evropske unije.
(c) ustanovení se vztahuje na institucionální pravidla, která se považují za nahrazená postupy evropské unie;

davka iz leta 1931 in iz leta 1963 sta bila nadomeščena z davkom na povečanje vrednosti nepremičnine, uvedenim leta 1972.
v roce 1972 zavedená invim nahradila jak daň z roku 1931, tak daň z roku 1963.

v drugi alinei člena 30(1) je tretja črtica nadomeščena z naslednjim besedilom:
v čl. 30 odst. 1 druhý pododstavec se třetí odrážka nahrazuje následovně:

(2) odločba 94/611/es je bila nadomeščena z odločbo 2000/147/es.
(2) rozhodnutí 94/611/es bylo nahrazeno rozhodnutím 2000/147/es.

novembra 1998 o target, kakor je bila spremenjena, ki je bila razveljavljena in nadomeščena s smernico ecb/ 2000/ np9.
listopadu 1998 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase( target), které byly zrušeny a nahrazeny obecnými zásadami ecb/ 2000/ np9.

ob upoštevanju tega pregleda je bila direktiva 92/40/egs razveljavljena in nadomeščena z direktivo 2005/94/es.
s ohledem na toto přehodnocení byla směrnice 92/40/ehs zrušena a nahrazena směrnicí 2005/94/es.

-na kateri je oprema, ki je bila predhodno nameščena na krovu, nadomeščena, razen v primeru, ko mednarodne konvencije dovoljujejo drugače,
-pokud zařízení dříve používané na palubě je nahrazováno, kromě případů, kdy mezinárodní smlouvy povolují jinak,

prvi stavek prvega pododstavka je nadomeščena z vsebino drugega pododstavka člena 9 f(2) pogodbe eu (preštevilčen 19).
2 druhým pododstavcem smlouvy o evropské unii. věcně nahrazuje čl.

uredba (es) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomeščena z uredbo (es) št. 1234/2007 (ul l 299, 16.11.2007, str. 1).
nařízení (es) č. 318/2006 se nahrazuje nařízením (es) č. 1234/2007 (Úř. věst. l 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. října 2008.