Results for primanjkuje translation from Slovenian to Czech

v eu primanjkuje visoko usposobljenih strokovnjakov.
eu postrádá vysoce kvalifikované odborníky.

programi so relevantni, Čeprav primanjkuje podrobnih
programy jsou relevantnÍ, pŘestoŽe v asijskÝch a latinskoamerickÝch zemÍch

ob tem v rigi primanjkuje delovne sile in znanja.
v rize zároveň existuje nedostatek pracovních sil i potřebných kvalifikací.

• vode že primanjkuje v številnih regijah na svetu.
• již nyní je voda na mnoha částech světa vzácná.

vendar pa na splošno primanjkuje informacij o lastnikih nerezidentih.
o nerezidentských vlastnících, kteří obývají svá obydlí, je však obecně nedostatek informací.

izobrazbena raven ostaja razmeroma nizka, primanjkuje kvalificirane delovne sile.
schodek běžného účtu se snížil.

najmanj razvitim območjem unije primanjkuje tveganega kapitala in bančnih garancij.
unie trpí deficitem kapitálových rizik a nedostatkem bankovních záruk v oblastech s potížemi.

knjig ni dovolj, prav tako pa na splošno primanjkuje drugega učnega gradiva.
je nedostatek učebnic aobecně idalších učebních materiálů.

bolnikom s hemofilijo b (christmasova bolezen) primanjkuje koagulacijskega faktorja ix.
pacient s hemofilií b (christmasova nemoc) trpí deficitem koagulačního faktoru ix.

kvalitativnega dokaza, da primanjkuje sredstev za financiranje malih in hitro rastočih podjetij.
kvalitativní důkazy o existenci výpadků ve financování malých podniků a podniků s vysokým růstem.

Čeprav ima ozemlje srečo, ker ima privlačno pokrajino, primanjkuje dinamičnih družbenogospodarskih pobud.
přestože má území to štěstí, že se nachází v půvabné krajině, chybějí mu dynamické socioekonomické iniciativy.

delovna mesta vribiškem sektorju imajo pomembno vlogo vregijah, kjer primanjkuje drugih gospodarskih alternativ.
zaměstnání vrybářském sektoru hraje významnou úlohu voblastech, kde je nedostatekalternativ.

nekatere zainteresirane strani so trdile, da industriji unije primanjkuje tehničnih inovacij in naložb v novo tehnologijo.
některé zúčastněné strany tvrdily, že výrobní odvětví unie v dostatečné míře technicky neinovuje a neinvestuje do nových technologií.

državne i podpore i primanjkuje in ai podeželju, i kjer i vladajo i paravojaške i organizacije i in i gverilci.
ani při nejlepší vůli na světě není možné vždy vznikukrizové situace zabránit.

Če pri konjih primanjkuje mišic, se večji vzorec vzame iz preponskega stebra pri prehodu v mišični del.
pokud u koní tyto svaly chybí, odebere se velký vzorek z bráničního pilíře u přechodu do šlachovité části.

dokazano učinkovitih terapevtskih oblik, da bi z njimi zdravili odvisnost od psihostimulantov, kot so amfetamini, pa na splošno primanjkuje.
většinu předpisů vydali lékaři pracující v nemocnicích nebo na klinikách a téměř všechny byly od lékařů pracujících v národní zdravotní službě (nhs).

poleg tega libijskim organizacijam civilne družbe, ki delujejo na tem področju, primanjkuje finančnih sredstev in morajo izboljšati svoje tehnične zmogljivosti.
libyjské organizace občanské společnosti, které působí v této oblasti, navíc nemají finanční prostředky a musí zlepšit své technické kapacity.

skupnost lahko, če okoliščine to upravičujejo, izvede aktivnosti v podporo varnosti preskrbe s hrano v državah v razvoju, kjer primanjkuje hrane.
kde to okolnosti vyžadují, může společenství provádět v rozvojových zemích trpících nedostatkem potravin opatření na podporu zajišťování potravin.

Če nacionalni banki primanjkuje bankovcev določene vrednosti, jih črpa iz presežnih logističnih zalog drugih nacionalnih bank, če te ne zadoščajo, pa iz strateške zaloge eurosistema.
eurosystém udržuje dva druhy zásob: logistickou a strategickou zásobu. logistická zásoba je pracovní zásoba u národních centrálních bank a pokrývá běžnou poptávku včetně sezónního zvýšení poptávky.

2.1 cilji politike eu: ob ponovnem zagonu lizbonske strategije in kriterijih trajnosti pa primanjkuje pobud za prihodnost na naslednjih pomembnih vmesnih področjih:
2.1 cíle politiky eu: v souvislosti se znovuoživením lisabonské strategie a kritérii udržitelnosti chybějí v následujících důležitých styčných bodech perspektivní podněty: