Results for prizanesljivosti translation from Slovenian to Czech

program prizanesljivosti
program shovívavosti

obvestilo o prizanesljivosti
oznámení o shovívavosti

e. obvestilo o prizanesljivosti
e. oznámení o shovívavosti

3.3.2 politika prizanesljivosti
3.3.2 politika shovívavosti

uporaba obvestila o prizanesljivosti 1996
použití oznámení o shovívavosti z roku 1996

uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996
uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 1996

2.5.5. druge vloge po določilih obvestila o prizanesljivosti
2.5.5. další žádosti ve smyslu oznámení o shovívavosti

2.3.5. končna opomba glede uporabe obvestila o prizanesljivosti
2.3.5. závěrečná poznámka k uplatňování oznámení o shovívavosti

to je tretje obvestilo o prizanesljivosti, ki sledi različicam iz let 1996 in 2002.
jedná se o třetí oznámení o shovívavosti po předchozích zněních z let 1996 a 2002.

to je prvi primer, pri katerem se je uporabljalo obvestilo o prizanesljivosti iz leta 2002.
jedná se o první případ, kdy bylo použito oznámení komise o leniency z roku 2002.

7. svetovalni odbor se strinja z evropsko komisijo o uporabi obvestila o prizanesljivosti.
6. poradní výbor souhlasí s evropskou komisí v otázce:

podjetje bpi je sodelovalo ves čas preiskave in tako izpolnilo svoje obveznosti iz obvestila o prizanesljivosti.
společnost bpi spolupracovala během celého šetření, a splnila proto podmínky, jež ukládá oznámení o shovívavosti.

20 % znižali globo, ker je sodelovala s komisijo v okviru obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996.
společnost jungbunzlauer navíc dostala 20% snížení pokuty, protože spolupracovala s komisí podle oznámení o leniency programu z roku 1996.

komisija v naslednjih letih stoji pred nalogo, da ohrani in dodatno okrepi učinkovitost svoje politike prizanesljivosti.
Úkolem komise v příštích letech je zachovávat a dále posilovat účinnost její politiky shovívavosti (leniency).

zato v skladu s točko 23 obvestila o prizanesljivosti kuwait petroleum izpolnjuje pogoje za zmanjšanje globe med 30 in 50 %.
podle bodu 23 oznámení o shovívavosti je proto společnost kuwait petroleum způsobilá pro snížení pokuty o 30 % až 50 %.

decembra 2006 je bilo uvedeno revidirano obvestilo o prizanesljivosti (obvestilo iz leta 2006) (2).
v prosinci 2006 bylo přijato revidované oznámení o shovívavosti (oznámení z roku 2006) (2).

tudi shell je vložil prošnjo v skladu s poglavjem b obvestila o prizanesljivosti, vendar zaradi pomanjkanja znatne dodane vrednosti ni predlagana nobena nagrada.
společnost shell rovněž podala žádost podle oddílu b oznámení o shovívavosti, avšak vzhledem k neexistenci významné přidané hodnoty se nenavrhuje žádná odměna.

34. komisija bo uporabila pravila o prizanesljivosti v skladu s pogoji, določenimi v obvestilu, ki se nanaša na dejstva zadevnega primera.
34. komise použije pravidla shovívavosti v souladu s podmínkami uvedenými v oznámení použitelném pro danou věc.

izrazit je bil tudi trend sprejemanja nacionalnih programov prizanesljivosti: leta 2000 so imele program prizanesljivosti samo tri države članice, zdaj pa je takih držav 19.
dalším výrazným trendem je přijímání vnitrostátních leniency programů: zatímco v roce 2000 měly leniency program pouze tři členské státy, nyní je jich 19.

do konca leta 2008 je programe prizanesljivosti vzpostavilo petindvajset držav članic, ostali dve (malta in slovenija) pa naj bi jih uvedli kmalu.
do konce roku 2008 mělo 25 členských států programy shovívavosti a zbývající dva (malta a slovinsko) je podle očekávání zavedou v blízké budoucnosti.