Results for quimica translation from Slovenian to Czech

39 panreac quimica s.l.u. pol.
39 panreac quimica s.l.u. pol.

españa quimica farmacéutica bayer s. l.
españa quimica farmacéutica bayer s. l.

comercial quimica sarasa „tydsa“ sl, girona, Španija,
comercial quimica sarasa „tydsa“ sl, girona, Španělsko

komisija je nato septembra 2002 izvedla nenapovedane preiskave v prostorih podjetij bayer, crompton europe and general quimica.
následně provedla komise v září 2002 neohlášené kontroly v provozovnách společností bayer, crompton europe a general quimica.

po teh inšpekcijskih pregledih so za prizanesljivost zaprosili crompton (zdaj chemtura), bayer in general quimica.
po těchto kontrolách společnosti crompton (nyní chemtura), bayer a general quimica požádaly o leniency.

Čeprav repsol ypf sa in repsol quimica sa sama nista sodelovala v zadevnem ravnanju, vseeno veljata za odgovorna za ravnanje general quimica, hčerinske družbe, ki je v celoti v njuni lasti.
za jednání své zcela vlastněné dceřiné společnosti general quimica jsou nicméně hnány k zodpovědnosti společnosti repsol ypf sa a repsol quimica sa, ačkoliv samy se na dotyčných ujednáních nepodílely.

komisija je 24. septembra 2004 prejela pritožbo, vloženo v skladu s členom 5 uredbe sveta (es) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice evropske skupnosti („osnovna uredba“) s strani naslednjih proizvajalcev („pritožniki“): legré-mante sa, industria chimica valenzana s.p.a, distilleries mazzari s.p.a., alcoholera vinicola europea s.a. in comercial quimica sarasa s.l., ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 50 %, skupne proizvodnje vinske kisline skupnosti.
dne 24. září 2004 obdržela komise podnět podaný v souladu s článkem 5 nařízení rady (es) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy evropského společenství (dále jen „základní nařízení“), od těchto výrobců (dále jen „žadatel“): legré-mante sa, industria chimica valenzana s.p.a, distilleries mazzari s.p.a., alcoholera vinicola europea s.a. a comercial quimica sarasa s.l., kteří zastupují významný podíl, v tomto případě více než 50 %, výroby kyseliny vinné ve společenství.