Results for porodniškim translation from Slovenian to Danish

Študent, ki nadomešča učiteljico med porodniškim dopustom.
ja, en studerende. han afløser "hvalen" mens hun har barselsorlov.

neopravljenih in neplačanih ur, na primer med boleznijo in porodniškim dopustom itd.,
ikke udførte og ikke betalte arbejdstimer, f.eks. i forbindelse med sygdom og barsel

poleg tega se začasno prekine med porodniškim ali bolniškim dopustom ob uporabi zgoraj omenjenih omejitev.
i øvrigt suspenderes varslet under barsels- eller sygeorlov med de ovenfor anførte begrænsninger.

razen tega se odpovedni rok ob upoštevanju zgoraj navedenih omejitev prekine med porodniškim ali bolniškim dopustom.
opsigelsesfristen suspenderes desuden under disse former for orlov, dog med ovenstående begrænsninger.

vendar odpovedni rok ne sme začeti teči med porodniškim ali bolniškim dopustom, če ta ne traja dlje od treh mesecev.
opsigelsesfristen kan ikke begynde at løbe under barsels- eller sygeorlov, medmindre denne orlov overstiger tre måneder.

Če pred porodniškim dopustom zbolite zaradi nosečnosti, boste še vedno prejemali nadomestila za bolezen v višini vašega polnega dnevnega plačila.
hvis du efter din barsel er syg som følge af din graviditet, vil du modtage sygedagpenge - som stadig svarer til hele din dagløn.

vsi zaposleni starši imajo individualno pravico do starševskega dopusta, vendar pa mora eden od staršev starševski dopust vzeti takoj za porodniškim dopustom.
b) din arbejdsevne er nedsat med mindst 30 % som følge af en fysisk, mental, sensorisk eller psykisk lidelse og/eller på grund af psykosociale vanskeligheder, der forværrer denne lidelse (du skal have pådraget dig denne lidelse, inden du fylder 65 år), og

zaposlene ženske so med svojim porodniškim dopustom upravičene (vsekakor osem tednov pred porodom in osem tednov po njem) do nadomestil za materinstvo
fra den femte uge er hospitalsbehandlingen gratis for den forsikrede og dennes familie. sygekassen afholder endvidere omkostninger til sygetransport.

manj ugodno obravnavanje žensk, ki je povezano z nosečnostjo ali porodniškim dopustom v smislu direktive 92/85/egs, je diskriminacija v smislu te direktive.
enhver ulige behandling af en kvinde i forbindelse med svangerskab eller barselsorlov som omhandlet i direktiv 92/85/eØf udgør forskelsbehandling som defineret i nærværende direktiv.

(g) prekine zadrževanje ali pridobivanje pravic med porodniškim dopustom ali dopustom iz družinskih razlogov, ki jih zagotavlja zakon ali sporazum in ki jih plačuje delodajalec;
g) regler, der suspenderer rettigheder eller adgangen til erhvervelse af rettigheder under lovbestemt eller overenskomstmaessig barselsorlov eller orlov af familiemaessige aarsager, som betales af arbejdsgiveren;

(g) začasni ustavitvi ohranitve ali pridobivanja pravic na podlagi zakonov ali sporazumov, za katere plačuje delodajalec, med porodniškim dopustom ali dopustom iz družinskih razlogov;
g) regler, der suspenderer rettigheder eller adgangen til erhvervelse af rettigheder under lovbestemt eller overenskomstmæssig barselorlov eller orlov af familiemæssige årsager, som betales af arbejdsgiveren

(a) po preteku odpovednega roka, določenega v pogodbi; odpovedni rok ne sme biti krajši od dveh dni za vsak dopolnjeni mesec službe, najkrajši je petnajst dni, najdaljši pa tri mesece. odpovedni rok ne sme začeti teči med porodniškim ali bolniškim dopustom, če zadnji ni daljši od treh mesecev. odpovedni rok med porodniškim ali bolniškim dopustom se prekine z upoštevanjem zgoraj navedenih omejitev;
a) ved udloebet af den opsigelsesfrist, der er fastsat i kontrakten. denne kan ikke vaere kortere end to dage for hver maaned, den ansatte har gjort tjeneste, men skal mindst udgoere femten dage og hoejst tre maaneder. under barsels -eller sygeorlov kan opsigelsesfristen ikke begynde at loebe, med mindre denne orlov overstiger tre maaneder. i oevrigt suspenderes fristen inden for de oven for anfoerte graenser under saadanne orlovsperioder;