Results for pozitivnimi translation from Slovenian to Danish

poskusimo s pozitivnimi mislimi priklicati lepo vreme.
hvis vi alle tænker gode tanker, får vi måske godt vejr.

združljivost ukrepa – skladnost s pozitivnimi elementi sporočila
foranstaltningens forenelighed – overensstemmelse med de positive elementer i meddelelsen

vi.4. združljivost ukrepa – skladnost s pozitivnimi elementi sporočila
vi.4. foranstaltningens forenelighed – overensstemmelse med de positive elementer i meddelelsen

-razliko med pozitivnimi in negativnimi tečajnimi razlikami v finančnem letu.
-nettoresultatet af kursgevinster og kurstab i løbet af regnskabsåret.

sindrom aktivacije makrofagov *, vaskulitis s pozitivnimi antinevtrofilnimi citoplazemskimi protitelesi
makrofag- aktiverings- syndrom *, anti- neutrofil cytoplasmisk antistof- positiv vaskulitis

celostno je bil odstotek bolnikov s pozitivnimi protitelesi v kliničnih preskušanjih podoben.
generelt var procenten af antistofpositive patienter ensartet under den kliniske afprøvning.

pri delu je bilo potrebno ločevati beta delčke z alfa delčki negativne proti pozitivnimi.
arbejdet gik ud på at bombardere betapartikler med et alfamål, negativ mod positiv.

torej obstaja razkorak med tvojimi pozitivnimi dejanji in vsem, kar se sedaj dogaja.
det harmonerer altså ikke med det, der sker lige nu.

v naslednjem letu se po fazi stabilizacije pričakuje postopno okrevanje s pozitivnimi četrtletnimi stopnjami rasti .
efter en stabiliseringsfase forventes en gradvis bedring med positive kvartalsvise vækstrater i 2010 .

v naslednjem letu se po fazi stabilizacije pričakuje postopno okrevanje s pozitivnimi četrtletnimi stopnjami rasti do sredine leta 2010.
efter en stabiliseringsfase forventes en gradvis bedring med positive kvartalsvise vækstrater medio 2010.

3.4.4 lizbonska strategija se že ponaša s prvimi pozitivnimi rezultati, med katere sodijo:
3.4.4 denne lissabon-strategi har allerede givet de første positive resultater:

mešanico mleka in antigenov je treba 60 minut inkubirati na 37 °c skupaj s pozitivnimi in negativnimi delovnimi standardi.
blandingen af mælk og antigen skal henstå ved 37 °c i 60 minutter sammen med positive og negative arbejdsstandarder.

zadovoljne so s pozitivnimi točkami, ki jih vsebuje „modra knjiga o celostni pomorski politiki evropske unije”:
medlemsregionerne i crpm er blevet tæt inddraget i diskussionerne om europas havpolitik.

avtor poudarja, da naj bi liberalizacija predpisov o označevanju vzpostavila več transparentnosti in informacij za potro�nika s pozitivnimi učinki za prodajo.
forfatteren understreger, at liberaliseringen af bestemmelserne om betegnelser generelt skal sikre forbrugeren mere gennemsigtighed og information med positive virkninger for afsætningen.

podrobni podatki v zvezi s pozitivnimi rezultati o čredi in epidemiološko poročilo se predložijo skupnemu veterinarskemu odboru.
der indgives detaljerede oplysninger om de positive besætninger samt en epidemiologisk rapport til den blandede veterinærkomité.

1. izraža zadovoljstvo ne le nad večjo skladnostjo in enostavnejšo obliko, pač pa tudi nad naslednjimi pozitivnimi točkami, ki jih vsebuje osnutek novega sporazuma:
1. glæder sig, ud over den øgede sammenhæng og forenkling af strukturen, over følgende positive punkter i udkastet til den nye aftale:

-izgube zaradi tečajnih razlik, ki jih povzroči urad med upravljanjem svojega proračuna, vse dokler le-te niso izravnane s pozitivnimi tečajnimi razlikami,
-tab i forbindelse med sortsmyndighedens omvekslingstransaktioner som led i forvaltningen af sortsmyndighedens budget i det omfang, hvor disse tab ikke opvejes af fortjeneste i forbindelse med omvekslingstransaktioner

preiskava vzorcev s pozitivnimi protitelesi iz dolgoročne nenadzorovane študije ni pokazala značilne navzkrižne reaktivnosti s podobnimi endogenimi peptidi (glukagon ali glp- 1).
undersøgelser af antistof- positive prøver fra ét ikke- kontrolleret langtidsforsøg viste ingen signifikant krydsreaktivitet med lignende endogene peptider (glukagon eller glp- 1).

b) rezultatih uradnega nadziranja aviarne influence, ki se je izvajalo pri perutnini, drugih pticah ali drugih živalih, vključno s pozitivnimi ugotovitvami pri prosto živečih pticah; in
b) resultaterne af offentlig overvågning med hensyn til aviær influenza hos fjerkræ, andre fugle eller andre dyr, herunder positive fund hos vilde fugle

države članice, organi in organizacije, pristojni za financiranje raziskav na področju n&n, morajo spodbujati področja raziskav v zvezi z n&n z največjimi možnimi pozitivnimi učinki.
medlemsstaterne, nanoforskningsfinansierende organer og nanoforskningsorganisationer bør tilskynde til forskning på nanoforskningsområder med den bredest mulige positive virkning.