Results for da ostaneva na ti translation from Slovenian to English

svet se je odločil, da bo na ti vprašanji odgovarjal skupaj.
it was a council decision to answer these questions together.

komisija meni, da se Švedska ni zadovoljivo odzvala na ti zahtevi.
the commission does not consider the swedish reactions to these requests as satisfactory.

zavezati se mora, da bo skrbno preverila vsak sum na ti dve bolezni;
it must undertake to examine closely any suspicion of those diseases;

odgovori na ti dve vprašanji so bistvo tega besedila.
it is the responses to these two questions which structure the text.

vendar pa na ti pismi ni prejela zadovoljivega odgovora.
however, no satisfactory response to these letters has been given.

zato se je treba čim bolj sklicevati na ti dve horizontalni uredbi.
therefore, reference should be made to the extent possible to those horizontal regulations.

poleg tega je treba omeniti, da razvoj valut ni imel enakega učinka na ti dve zadevni državi.
moreover, it is noteworthy that the evolution of the currencies did not have the same effect on the two countries concerned.

zato bi bila porazdelitev programskih stroškov na ti dejavnosti naključna in nesmiselna.
for this reason, the distribution of the cost of programming between the two activities risks being arbitrary and not meaningful.

zatorej odražajo stanje, ki se je med preiskavo nanašalo na ti družbdve.
therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.

zato bi bilo treba pristojbino za registracijo izračunati glede na ti dve objektivni merili.
therefore, the registration fee should be calculated with regard to these two objective criteria.

2.6 sporočilo komisije je odgovor na ti dve zahtevi institucij odločanja evropske unije.
2.6 the commission has put forward the communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the european union.

sklicevanja na ti dve načeli so vključena v pogodbo eu in v listino o temeljnih pravicah evropske unije4.
references to these principles are included in the eu treaty and in the european charter of fundamental rights4.

Čeprav ni mogoče zanikati, da je uvedba protidampinške dajatve lahko imela določen vpliv na ti družbi, bi bil ta vpliv na splošno zanemarljiv.
therefore, although it is not denied that the imposition of an anti-dumping duty may have a certain impact on these companies; this impact would be overall negligible.

podatki v zvezi s cepljenjem pa niso bili zadostni, da bi na njihovi podlagi lahko sklepali, da je imunski odziv na ti cepivi po dajanju zdravila taltz zadosten.
however, the data concerning immunisation were insufficient to conclude on an adequate immune response to these vaccines following administration of taltz.

Čeprav ni mogoče zanikati, da bi uvedba protidampinške dajatve lahko imela določen vpliv na ti družbi, bi bil ta vpliv zmanjšan zaradi obstoja drugih držav dobaviteljic.
therefore, although it is not denied that the imposition of an anti-dumping duty may have a certain impact on these companies; this impact would be mitigated by the existence of other supplying countries.

13.kako rav na ti v pri meru, če delam v eni državi člani ci, pre bi vam pa v drugi?
13.what if i work in one member state but reside in another?

v smernicah je bilo tudi navedeno, da lahko daljši tovornjaki prehajajo mejo med dvema sosednjima državama članicama, če ti to dovoljujeta in je takšen promet omejen le na ti dve državi ter ne vpliva znatno na mednarodno konkurenco.
the guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent member states authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two member states and does not significantly affect international competition.

glede na ti značilnosti je zapestni trak v osnovi namenjen prepoznavanju ljudi po barvi traku, medtem ko je natisnjena zaporedna številka drugotnega pomena za uporabo traku.
given those characteristics the identification of people through the colour of the bracelets is intended as primary use, whereas the printed sequential number fulfils a secondary use.

5.5.7 brez poseganja v zelo potrebne izboljšave trenutno predlaganih pravil se eeso17 strinja, da se predlagana največja uskladitev omeji samo na ti dve direktivi, s čimer bi zagotovili več možnosti za čezmejno opravljanje prodaje.
5.5.7 without prejudice to the much-needed improvement to the rules now being proposed, the eesc17 would welcome the proposed maximum harmonisation being limited to these two directives alone, regulating sales methods and thus giving them greater potential to be cross-border in nature.

na podlagi razpoložljivih informacij in zlasti na podlagi informacij, ki jih je dalo na voljo združenje cepifine, ki so pokazale poslabšanje položaja industrije unije, je mogoče upravičeno domnevati, da je dampinški uvoz negativno vplival tudi na ti družbi.
on the basis of the information available, however, and in particular on the basis of the data made available by cepifine which showed a deterioration of the situation of the union industry, it can be reasonably assumed that these two companies were also negatively affected by the dumped imports.