Results for dvigovanja translation from Slovenian to English

postopki dvigovanja/reševanja
lifting/rescue procedures

povprečni čas dvigovanja tlaka
mean pressure rise time

zdravljenje spazmodičnega dvigovanja zadnjih nog.
treatment of stringhalt.

pogostega sklanjanja, dvigovanja, prenašanja bremen
frequent bending, lifting, carrying objects

razvoj novih načinov dvigovanja javne zavesti in znanja;
developing new ways of raising public awareness and knowledge;

na področju dvigovanja zavesti za prenose podjetij ni storjenega dovolj
not enough is done to raise awareness for business transfers

predeli dvigovanja pridnene vode, izpostavljena ali v zavetju, evhalina, plitva
areas of upwelling, exposed or sheltered, euhaline, shallow

kakšni ukrepi so bili sprejeti za omejitev dvigovanja cen živil na trgu eu?
what action has been taken with a view to restricting food price rises on the eu market?

predeli dvigovanja pridnene vode, izpostavljena ali v zavetju, evhalina, plitva
areas of upwelling, exposed or sheltered, euhaline, shallow

delo je bilo opravljeno in reči moram, da je bilo opravljeno brez pretiranega dvigovanja prahu.
the work has been done and, i have to say, it was done without excessive hype.

komisija je imela pomisleke o tem, ali bi banki uspelo odpraviti omejitve dvigovanja depozitov.
the commission had doubts on how the bank would have been able to manage the lifting of deposit withdrawal restrictions.

med krizo množičnega dvigovanja bančnih vlog maja 2006 te možnosti zaradi časovnega pritiska niso bile na voljo.
during the immediate ‘bank run’ crisis in may 2006, these possibilities were not made use of due to time pressure.

nepričakovano počasna vrnitev hranilnih vlog in računov strank, izgubljenih v obdobju množičnega dvigovanja bančnih vlog,
the slower return than expected of the lost savings deposits and clients accounts during the ‘bank run’,

tretjič, omejitve dvigovanja depozitov ne bodo veljale za banko citadele in upoštevale se bodo vse druge regulativne zahteve.
third, deposit withdrawal restrictions will not apply to citadele banka and all other regulatory requirements will be complied with.

namen: terapija proti konvulzijam pri žrebetih, zdravljenje rabdomiolize, zdravljenje spazmodičnega dvigovanja zadnjih nog.
purpose: anti-convulsant therapy in foals. treatment of rhabdomyolysis.

v kontekstu dvigovanja obrestnih mer se je rast zadolževanja gospodinjstev v zadnjih nekaj mesecih ustalila, čeprav na zelo visokih stopnjah rasti.
in the context of rising interest rates, the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months, albeit at very high growth rates.

da bi preprečil nadaljnje odlivanje depozitov, je latvijski regulator, odbor za finance in kapitalske trge, uvedel omejitve dvigovanja sredstev.
to prevent a further outflow of deposits, restrictions on withdrawals were imposed by the latvian regulator, the finance and capital markets commission.

razmislite o tem, da bi se priključili kateremu od mnogih programov etičnega poslovanja ali programov dvigovanja ravni osveščenosti, ki obstajajo na nacionalni in mednarodni ravni.
consider joining one of the many ethical trade or awareness-raising programmes that exist at national and international level.

odločba zato ugotavlja, da enostranski učinki niso verjetni, saj bodo stranko v njeni zmogljivosti dvigovanja cen omejili številni močni konkurenti in v določeni meri alternativni materiali.
the decision therefore concludes that unilateral effects are unlikely because the party will be constrained in its ability to increase prices by a number of strong competitors and to a certain extent by alternative materials.

povprečna letna stopnja inflacije je znašala 6,3 %, sedaj pa naj bi se znižala zaradi pojemajočega učinka prejšnjega dvigovanja davkov in nižjih cen energentov.
average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.