Results for funkcionalnim translation from Slovenian to English

ustreznim funkcionalnim certifikatom.
the corresponding functional certificate,

prežvekovalci s funkcionalnim vampom
ruminants with a functional rumen

osebe z vsaj enim funkcionalnim alelom cyp2c19.
subjects with at least one functional cyp2c19 allele.

„s sečnino se smejo krmiti le prežvekovalci s funkcionalnim vampom.
‘urea shall only be fed to animals with a functional rumen.

namen je zdravljenje okvare z zdravim in funkcionalnim hrustancem v daljšem obdobju.
the purpose is to repair the defect with healthy and functional cartilage over time.

pri večini bolnikov z vsaj enim funkcionalnim alelom cyp2c19 se pričakuje zmanjšanje izpostavljenosti tako vorikonazolu kot atazanavirju.
in the majority of patients with at least one functional cyp2c19 allele, a reduction in both voriconazole and atazanavir exposures are expected.

običajno bi se oprli na sedanjo zakonodajo, vključno s pravnim in funkcionalnim ločevanjem upravljavcev prenosnih omrežij.
"business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for tsos.

spodaj navedeni parametri odražajo predvsem farmakokinetiko pri posameznikih s funkcionalnim encimom cyp2c19, tj. dobrih metabolizatorjih.
the parameters below reflect mainly the pharmacokinetics in individuals with a functional cyp2c19 enzyme, extensive metabolisers.

"prošnja, naslovljena na etsi, za študijo evropskih norm, ki ustrezajo schengenskim funkcionalnim potrebam"
"request to etsi for a study of the european norms meeting schengen functional requirements"

s funkcionalnim ali strukturnim ločevanjem se je navadno mogoče laže izogniti navzkrižnemu subvencioniranju komercialnih dejavnosti že od samega začetka ter zagotoviti transferne cene in spoštovanje načela tržne cene med neodvisnimi strankami.
functional or structural separation normally makes it easier to avoid cross-subsidisation of commercial activities from the outset and to ensure transfer pricing and the respect of the arm’s length principle.

to so premazi, ki se jih nanaša na zgradbe, njihovo opremo in vgradne dele ter povezane strukture z dekorativnim, funkcionalnim in zaščitnim namenom:
they are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:

tveganje za oslabljeno delovanje nadledvične žleze: vsi bolniki z nefunkcionalnim tumorjem in 75 % bolnikov s funkcionalnim tumorjem kažejo znake oslabljenega delovanja nadledvične žleze.
risk of adrenal insufficiency: all patients with non functional tumour and 75% of patients with functional tumour show signs of adrenal insufficiency.

ponudnik mora na način, ki je sprejemljiv za naročnika, in z ustreznimi sredstvi dokazati, da njegova ponudba ustreza pričakovanemu delovanju ali funkcionalnim zahtevam, ki jih je določil naročnik.
the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the tender meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.

predmetno vozilo in premični cilj potujeta v ravni črti v isti smeri najmanj dve sekundi pred funkcionalnim delom preskusa, pri čemer mora biti predmetno vozilo največ 0,5 m oddaljeno od središčnice cilja.
the subject vehicle and the moving target shall travel in a straight line, in the same direction, for at least two seconds prior to the functional part of the test, with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0,5 m.

„ponudnik mora na način, ki je sprejemljiv za naročnika, in z vsemi ustreznimi sredstvi dokazati, da njegova ponudba ustreza pričakovanemu delovanju ali funkcionalnim zahtevam, ki jih določi naročnik.
‘the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the tender meets the performance or functional requirements set by the contracting authority.

"ta pristop je mogoče uporabiti tudi na mestnih območjih in območjih, ki jih sestavljajo majhna in srednje velika mesta s svojim funkcionalnim okolišem, ki imajo vlogo lokalnih in podregionalnih središč."12
"[this] approach [...] can also be applied in urban areas or in areas covering medium-sized and small towns together with their functional surroundings, as local or sub-regional development centres."12.

preskuševalna oprema in diagnostične naprave, potrebne za komunikacijo s sistemom obd, morajo ustrezati najmanj funkcionalnim zahtevam, navedenim v standardu iso dis 15031-4 "cestna vozila — komunikacija med vozilom in zunanjo preskuševalno opremo za diagnostiko, povezano z emisijami — del 4:
test equipment and diagnostic tools needed to communicate with obd systems must meet or exceed the functional specification given in iso dis 15031-4 "road vehicles - communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - part 4: