Results for gewährträgerhaftung translation from Slovenian to English

jamstvo gewährträgerhaftung (v milijardah eur)
gewährträgerhaftung (eur billion)

jamstvo gewährträgerhaftung je del javnega prava.
gewährträgerhaftung is anchored in public law.

nemčijo je pozvala, naj jamstvo gewährträgerhaftung odpravi.
it has called for the abolition of gewährträgerhaftung by germany.

komisija je jamstvo gewährträgerhaftung dejansko štela za državno pomoč.
the commission has in fact considered gewährträgerhaftung to be state aid.

jamstvo gewährträgerhaftung je časovno neomejeno, neomejen pa je tudi njegov znesek.
gewährträgerhaftung is unlimited in time and in amount.

jamstvo gewährträgerhaftung je komisija odobrila, zato je to jamstvo združljiva državna pomoč.
gewährträgerhaftung was approved by the commission and was therefore compatible state aid.

morebitni zahtevki na podlagi jamstva gewährträgerhaftung so bili ocenjeni na približno 30 milijard eur ali več.
the possible claims under gewährträgerhaftung were estimated at around eur 30 billion or higher.

prenos z dne 1. januarja 1993 se tudi ne more obravnavati kot anstaltslast in gewährträgerhaftung.
the transfer on 1 january 1993 cannot be regarded either as being covered by institutional liability and guarantor liability.

dežela na podlagi „anstaltslast“ in „gewährträgerhaftung“ še naprej jamči za obveznosti wfa.
the land continues to guarantee wfa's liabilities under the anstaltslast and gewährträgerhaftung.

gewährträgerhaftung določa, da morajo lastniki poravnati vse obveznosti banke, v kolikor teh ni mogoče poravnati iz sredstev banke.
under the terms of the gewährträgerhaftung, the owners meet all the liabilities of the bank which cannot be satisfied from its assets.

jamstvo anstaltslast je dalo kreditnim ustanovam pravice v razmerju do njihovih lastnikov, medtem ko je jamstvo gewährträgerhaftung zagotovilo pravice upnikom kreditnih ustanov v razmerju do lastnikov.
anstaltslast conferred rights on a financial institution vis-à-vis its owners, whereas gewährträgerhaftung provided for rights of the creditors of the financial institution vis-à-vis the owners.

poleg tega so obveznosti, ki jih krije jamstvo gewährträgerhaftung, povezane z obveznostmi zveznih dežel, ki jih imata kot lastnika banke hsh in ne kot javna organa.
in addition, the liabilities covered by gewährträgerhaftung pertained to the obligations of the länder in their capacity as hsh’s owners, not as public bodies.

dežela je jamčila za vse njene obveznosti v okviru državnih jamstev „anstaltslast“ in „gewährträgerhaftung“.
the land guaranteed its total liabilities under anstaltslast and gewährträgerhaftung.

gewährträgerhaftung je jamstvo za upnike v primeru, da sredstva banke ne zadostujejo za izpolnjevanje njihovih zahtev, in to v tem primeru ne velja.
first, gewährträgerhaftung is a default guarantee offered to creditors in the event that the bank's assets are no longer sufficient to satisfy their claims, and this is not the case here.

v nasprotju s trditvami nemčije se vloga kapitala ne more obravnavati niti kot del obstoječih programov pomoči anstaltslast in gewährträgerhaftung, temveč se mora obravnavati kot nova pomoč.
contrary to what was argued by germany, the capital injection cannot be regarded as being covered by the existing state aid scheme for ‘institutional responsibility’ (anstaltslast) and ‘guarantor liability’ (gewährträgerhaftung), but must be regarded instead as new aid.

nemčija je trdila, da bi banka hsh brez ukrepov pomoči bankrotirala in da bi bila lastnika v javnem sektorju odgovorna za precej višje izgube pri neomejenem državnem jamstvu (jamstvo gewährträgerhaftung).
germany argued that without the rescue measures hsh would have gone bankrupt and the public-sector owners would have been liable for much higher losses under the unlimited state guarantee (gewährträgerhaftung).

kot javnopravna institucija je westlb imela koristi od dveh oblik jamstva s strani svojih javnih lastnikov: „institucionalna odgovornost“ („anstaltslast“) in „obveznost garanta“ („gewährträgerhaftung“).
as a public-law institution, westlb benefited from two forms of guarantees from its public owners: ‘institutional liability’ (anstaltslast) and ‘guarantor liability’ (gewährträgerhaftung).