Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
morebitna ukinitev ukrepov bi ogrozila okrevanje industrije skupnosti in mogoče povzročila njeno izginotje.
if measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process and possibly lead to the disappearance of the community industry.
za oceno ugodnega odziva sta bila potrebna tako izginitev simptomov kot mikrobiološko izginotje okužbe s candido.
a favourable response required both symptom resolution and microbiological clearance of the candida infection.
1. sprememba v strukturi pomeni nastanek ali izginotje nekaterih finančnih sredstev in obveznosti zaradi prestrukturiranja.
the rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in « reclassifications and other adjustments ». 5.
aktivnost uk so ocenili z oceno mayo na 4 tedne (izginotje odziva so potrdili endoskopsko).
patients were assessed for uc disease activity by partial mayo score every 4 weeks (loss of response was confirmed by endoscopy).
sprememba v strukturi pomeni nastanek ali izginotje nekaterih finančnih sredstev in obveznosti zaradi prestrukturiranja.
a change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from restructuring.
nasprotno pa je izginotje teh storitev zgovoren znak dezertifikacije skupnost je zavezana hkratnemu ohranjanju nespremenjenega delovanja teh storitev in izboljšanju njihove učinkovitosti.
conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town. the community is committed to maintaining the function of these services intact, while improving their efficiency.
poleg tega je tržna preiskava poudarila, da bo izginotje guidanta kot konkurenta odpravilo najbližje nadomestke za stente podjetja j & j.
moreover, the market investigation has highlighted that the disappearance of guidant as a competitor will eliminate the closest substitute to j & j stents.