Results for izkušenim translation from Slovenian to English

ta priloga je namenjena predvsem izkušenim izvajalcem in pregledovalcem okoljskega odtisa.
the principal target audience for this annex are experienced environmental footprint practitioners and reviewers.

pri sumu na latentno tuberkulozo se posvetujte z zdravnikom, izkušenim v zdravljenju tuberkuloze.
if latent tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.

Če lahko delodajalci pri zaposlovanju izbirajo med izkušenim delavcem in začetnikom, bodo pogosto izbrali prvega.
employers, when offered a choice between an experienced worker and a novice, will often prefer the former.

programi sofinanciranja so namenjeni štipendiranju na podoktorski ravni ali bolj izkušenim raziskovalcem in morajo vključevati čezmejno mobilnost.
co-funded programmes must be for post-doctoral level fellowships or more experienced researchers, and must include transnational mobility.

omogočiti izkušenim scenaristom, da izboljšajo svoje sposobnosti za razvijanje tehnik pisanja po tradicionalnih in interaktivnih metodah.
enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.

so učiteljem študentom in izkušenim učiteljem iz različnih držav omogočili, da izboljšajo svoje spretnosti poučevanja na določenih področjih.
experienced teachers from different countries to improve their teaching skills in specific areas.

zdravilo je namenjeno samo za uporabo v bolnišnicah ali v pooblaščenih enotah za nuklearno medicino, z osebjem izkušenim za radioizotopsko diagnostično slikanje.
the medicinal product is for hospital use or in designated nuclear medicine facilities only, by persons experienced in radioisotope diagnostic imaging.

pri teh bolnikih je pri postavitvi diagnoze in izbiri empiričnega antimikotičnega zdravljena potreben posvet z zdravnikom, izkušenim v zdravljenju bolnikov z invazivnimi glivičnimi okužbami.
diagnosis and administration of empiric antifungal therapy in these patients should be made in consultation with a physician with expertise in the care of patients with invasive fungal infections.

sredstva bodo namenjena najboljšim in najobetavnejšim izkušenim raziskovalcem, ne glede na narodnost, ki želijo z nadnacionalno ali mednarodno mobilnostjo izboljšati svoje sposobnosti.
funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a transnational or international mobility experience.

program jim pomaga pridobivati ustrezne spretnosti za vodenje malih in srednjih podjetij tako, da preživijo nekaj časa na delu z izkušenim podjetnikom v neki drugi državi eu;
the programme helps them to acquire relevant skills for managing an sme by spending time working in another eu country with an experienced entrepreneur.

tako bi se usposabljalo več delavcev, nekaterih programov usposabljanja, ki bi jih zaradi racionalizacije stroškov sicer namenili le izkušenim delavcem, pa bi se lahko udeležili tudi novinci.
indeed, more workers will be trained and some training courses that, for reasons of rational cost management, would have been reserved for experienced workers will be open to newcomers.

evropski raziskovalni svet (ers) bo najboljšim izkušenim in mladim raziskovalcem, ki delujejo v evropi, podelil skoraj 1,6 milijarde evrov.
the european research council (erc) will award close to €1.6 billion to the best senior and young researchers working in europe.

državam članicam mora biti dovoljeno, da priznanim, tehnično izkušenim, organizacijam zaupajo preverjanje izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa in njihovo izpolnjevanje skupnih zahtev, uveljavljenih na ravni skupnosti.
member states should be permitted to entrust to recognised organisations, which are technically experienced, the verification of compliance of air navigation service providers with the common requirements established at community level.

kot je navedeno, bo investbx izpolnil obveznosti fsa glede zaščite vlagateljev z izkušenim sistemom usklajevanja, ki ga bo naročal pri the share centre in ki bo spremljal vse vidike delovanja investbxa na tem področju.
as noted above, investbx will comply with fsa investor protection obligations with an experienced compliance facility, outsourced to the share centre, monitoring all aspects of the investbx operation in this respect.

zgodnji razvoj programske opreme, čim bolj prijazne za uporabnika, in strojne opreme, ki tudi neizkušenim (ali ne več izkušenim) uporabnikom omogoča čim bolj optimalno uporabo;
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;

3.4.2.2 kot prispevek k resnični kulturi varstva potrošnikov, ki najšibkejšim zagotavlja več zaščite kot izkušenim vlagateljem in pri tem krepi globalno konkurenčnost eu ter njeno sposobnost, da spodbuja rast, je eeso ugotovil, da obstaja vrsta vprašanj, ki je jih je treba lotiti na način, pri katerem so interesi potrošnikov v ospredju; ta vprašanja so: odprava dvojnega nadzora;
3.4.2.2 in a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the eu to compete globally and to generate growth, the eesc has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests: