Results for izpis iz sodnega registra ali i... translation from Slovenian to English

izpis iz registra
deregistration

izpisek iz sodnega registra
extract from the judicial record

shrani izpis iz% 1
save output from %1

izpis iz kazenske evidence za fizično osebo, ki zaprosi za odprtje računa, ali če gre za pravno osebo, izpis iz kazenske evidence za njene direktorje.
the criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.

Člen 44 akt o ustanovitvi ali novejši izpisek iz sodnega registra, registra društev ali kakšen drug dokaz o njenem pravnem statusu;
article 44 the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;

izpis iz kazenske evidence za predlagano osebo.
criminal record of the nominee.

nedaven izpis iz kazenske evidence iz države porekla zadevne osebe, če so tak izpis izdali ustrezni nacionalni organi;
a recent criminal-record file from the country of origin of the relevant person, unless the relevant national authorities do not issue such a file;

izpisek iz ustreznega poslovnega ali sodnega registra ali drugo dokazilo o kraju pridobitve statusa pravne osebe in obsegu poslovanja bonitetne agencije na datum vložitve vloge.
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity of the credit rating agency, as of the application date.

vsak vpis ali izpis iz flote plovil ali registracija ali sprememba ene od njenih značilnostih, opisanih v prilogi i;
any entry to or exit from the fleet of a vessel or registration or change in one of its characteristics as defined in annex i;

pravni status, izpisek iz ustreznega poslovnega ali sodnega registra ali drugo dokazilo o kraju pridobitve statusa pravne osebe in obsegu poslovanja oz. druge podatke o registraciji podjetja;
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;

kadar država članica svojim državljanom nalaga nekatere zahteve glede dobrega imena ali plačilne sposobnosti, potem v zvezi z državljani drugih držav članic, ne glede na odstavka 2 in 3, kot zadostno dokazilo sprejme izpis iz sodnega registra ali, če tega ni, enakovredno potrdilo, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v matični državi prevoznika ali državi predhodnega opravljanja dejavnosti in ki izkazuje, da so bili ti pogoji izpolnjeni.
where a member state imposes on its own nationals certain requirements as to good repute or absence of bankruptcy, that state shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other member states, without prejudice to paragraphs 2 and 3, an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the carrier's country of origin or prior establishment showing that these conditions have been met.

najemna pogodba ali overjen izpis iz te pogodbe, v katerem so navedeni zlasti ime najemodajalca, ime najemnika, datum in veljavnost pogodbe ter identifikacija vozila;
the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;

kadar država članica gostiteljica od svojih državljanov, ki želijo začeti ali opravljati dejavnost iz člena 2, zahteva dokazilo o dobrem imenu ali dokazilo, da niso bili predhodno v stečajnem postopku ali eno od obeh dokazil sprejme kot zadostni dokaz od državljanov druge države članice izpisek iz sodnega registra ali, če to ni mogoče, enakovreden dokument, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ države članice izvora ali države članice, iz katere prihaja tuji državljan, iz tega pa je razvidno, da so ti pogoji izpolnjeni.
where a host member state requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in article 2 proof of good repute and proof that they have not previously been declared bankrupt, or proof of either one of these, it shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other member states the production of an extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the member state of origin or the member state whence the foreign national comes showing that these requirements have been met.

Če je vozilo opremljeno s tahografom iz priloge ib, morata prevozno podjetje in voznik zagotoviti, da se ob upoštevanju trajanja prevoza zahtevani izpis iz priloge ib v primeru inšpekcije lahko pravilno izvede.
where the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in annex ib the transport undertaking and the driver shall ensure that, taking into account the length of the period of service, the printing on request referred to in annex ib can be carried out correctly in the event of an inspection.

Če matična država članica ali država članica, iz katere tuji državljan prihaja, ne zahteva dokazila o dobrem imenu oseb, ki želijo prvič začeti opravljati zadevno dejavnost, lahko država članica gostiteljica od državljanov matične države članice ali države članice, iz katere tuji državljan prihaja, zahteva izpis iz kazenske evidence, ali če to ni mogoče, enakovreden dokument, ki ga izda pristojen organ matične države članice ali države članice, iz katere tuji državljan prihaja.
where the member state of origin or the member state from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host member state may require of nationals of the member state of origin or of the member state from which the foreign national comes an extract from the judicial record or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the member state of origin or the member state from which the foreign national comes.

Če država članica iz katere tuj državljan izvira ali prihaja ne zahteva dokaza o dobrem značaju ali dobrem slovesu oseb, ki želijo prvič začeti določeno dejavnost, lahko država članica gostiteljica zahteva od državljanov, ki iz te države izvirajo ali prihajajo izpis iz "sodnega registra", ali če ga nimajo, enakovredni dokument, ki ga izda pristojni organ v državi članici iz katere tuj državljan izvira ali prihaja.
where the member state of origin or the member state from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host member state may require of nationals of the member state of origin or the member state from which the foreign national comes an extract from the "judicial record" or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the member state of origin or the member state from which the foreign national comes.

kadar država gostiteljica od svojih državljanov, ki se želijo začeti ukvarjati z dejavnostjo iz člena 1, zahteva dokazilo o dobrem imenu in dokazilo, da niso bili v stečaju, ali pa eno od teh dokazil, ta država pri državljanih drugih držav članic kot zadosten dokaz sprejme predložitev izpiska iz "sodnega registra", ali če tega ni, enakovreden dokument, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v državi izvora ali v državi, v katero tuji državljan pride, ki kaže, da so te zahteve izpolnjene.
where a host member state requires of its own nationals wishing to take up any activity referred to in article 1 proof of good repute and proof of no previous bankruptcy , or proof of either of these , that state shall accept as sufficient evidence , in respect of nationals of other member states , the production of an extract from the " judicial record " or , failing this , of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country whence the foreign national comes , showing that these requirements have been met.

ustrezen tahografski vložek ali izpis iz priloge i ali priloge ib k uredbi (egs) št. 3821/85, če je vozilo zajeto v navedeni uredbi.
the corresponding record sheet or print out as referred to in annex i or annex ib to regulation (eec) no 3821/85 if the vehicle is covered by that regulation.

selektivno preprečevanje v šolah se vse bolj ukvarja z mladimi, ki jim grozi izpis iz šole in/ali imajo vedenjske težave, na primer v italiji, kjer je približno 15 % intervencij preprečevanja v šolah namenjenih ranljivim podskupinam dijakov (selektivno in indikativno preprečevanje).
young people at risk of dropping out of school and/or with behavioural problems are increasingly being addressed by selective drug prevention, for instance in italy, where some 15 % of prevention interventions in schools are aimed at vulnerable subgroups of students (selective and indicated prevention).

naročnik sprejme kot sprejemljiv dokaz, da za kandidata ali ponudnika ne velja kateri od primerov, opisanih v točkah (a), (b) ali (e) člena 93(1) finančne uredbe, izpisek iz sodnega registra novejšega datuma ali, če tega ne more predložiti, podoben dokument, ki ga izda sodni ali upravni organ matične države ali države porekla, ki dokazuje, da so pogoji izpolnjeni.
the contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) of article 93(1) of the financial regulation, production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.