Results for kompleksnostjo translation from Slovenian to English

navedeni postopki so sorazmerni z naravo, obsegom in kompleksnostjo ais;
those procedures shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the aif;

na splošno pa je ta občutljivost sorazmerna s tehnološko kompleksnostjo in strateškim pomenom.
in general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.

navedeni mehanizmi bi morali biti sorazmerni z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti.
those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.

oblike poročanja so sorazmerne z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti kreditnih institucij.
the reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.

na splošno se zanesljivost računske metode manjša z večjo kompleksnostjo preučevane snovi.
in general, the reliability of the calculation method decreases with increasing complexity of the compound under study.

oblike poročanja so sorazmerne z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti kreditnih institucij.
the reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.

navsezadnje je treba poudariti, da obstaja jasen kompromis med gospodarsko ustreznostjo definicije in njeno kompleksnostjo.
finally, it should be stressed that there is a clear trade-off between the economic appropriateness of the definition and its complexity.

kar se tiče postopkov, bi morali biti roki sorazmerni s kompleksnostjo obravnavane predlagane pridobitve ali povečanja kvalificiranega deleža.
as regards the procedures, the time limits should be proportionate to the complexity of the proposed acquisition or increase of the qualifying holding under consideration.

zagotoviti bi bilo treba pošten prikaz razvoja poslovanja in njegovega stanja, ki je v skladu z velikostjo in kompleksnostjo poslovanja.
a fair review of the development of the business and of its position should be provided, in a manner consistent with the size and complexity of the business.

postopki upravljanja tveganja nasprotnih strank so dovolj zanesljivi, trdni in skladni s kompleksnostjo transakcij z izvedenimi finančnimi instrumenti;
the risk-management procedures of the counterparties are adequately sound, robust and consistent with the level of complexity of the derivative transaction;

3.2.2 odbor izraža strinjanje s tremi glavnimi strateškimi prednostnimi nalogami – informacijami, skladnostjo in kompleksnostjo.
3.2.2 the committee agrees with the three main strategic priorities of information, coherence and complexity.

slednji trendi so povezani s tehnološkim razvojem in vedno večjo kompleksnostjo in zanesljivostjo avtomobilskih delov, ki jih proizvajalci vozil kupujejo pri dobaviteljih originalne opreme.
these latter trends are linked to technological evolution and to the increasing complexity and reliability of automotive components that the vehicle manufacturers purchase from original equipment suppliers.

3.6 končno bi veljalo razmisliti tudi o uvedbi bolj raznolikih rokov v predlagano direktivo, ki bi bili sorazmerni s kompleksnostjo obravnavane pridobitve ali povečanja kvalificiranih deležev.
3.6 lastly, consideration could be given to introducing more differentiated time limits in the proposed directive, which would be proportionate to the complexity of the acquisition or increase of qualifying holdings under consideration.

javno naročilo se ne more oddati brez predhodnih pogajanj zaradi posebnih okoliščin, povezanih z vrsto, kompleksnostjo ali pravno in finančno strukturo ali zaradi z njimi povezanih tveganj;
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, the complexity or the legal and financial make-up or because of the risks attaching to them;

to je utemeljeno s kompleksnostjo direktive, ki zajema različne subjekte in bo verjetno zahtevala več izvedbenih ukrepov, zato so nekatere države članice že sprejele zakonodajne akte, ki delno izvajajo to direktivo.
this is justified in view of the complexity of the directive, which covers different subjects and is likely to require a plurality of implementing measures and in view of the fact some member states have already adopted legislations partially implementing this directive.

a) večina držav članic zakonsko ureja cene za gospodinjstva, praksa tega sektorja v zvezi s kompleksnostjo računov za elektriko pa otežuje prihod nove konkurence na trg in spremembo ponudnika;
a) most member states regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.

2.6 evropska mesta in njihove mreže s svojo kompleksnostjo in vodilno vlogo, ki so jo imeli in jo bodo imeli v prihodnosti pri razvoju celine, ter zaradi odločilnega pomena za prihodnji razvoj evrope predstavljajo edinstvene in specifične vrednote evrope.
2.6 because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in europe's future development, european cities and their networks represent europe's specific unique values.

Čeprav se pričakuje, da vpliv na ponavljajoče se standardne stroške izpolnjevanja obveznosti s predpisi o ddv ne bo pomemben dejavnik, naj bi bili zaradi učinka na enkratne ali občasne stroške, povezane z neskladnostjo in kompleksnostjo davčnih pravil, ustvarjeni prihranki.
although the impact on recurring standard vat compliance costs are not expected to be a major factor, the effect on once-off or intermittent costs associated with inconsistency and complexity in tax rules is expected to yield savings.

družbe za upravljanje morajo – kot dobra praksa – uporabljati te zahteve pri instrumentih, ki izpostavljajo knpvp enakim tveganjem v zvezi z vrednotenjem kot izvedeni finančni instrumenti, s katerimi se trguje na izvenborznem prostem trgu, to so tveganja, povezana z nelikvidnostjo produktov in/ali kompleksnostjo strukture izplačil.
as a matter of good practice, management companies should apply those requirements to instruments which expose ucits to valuation risks equivalent to those raised by otc derivatives, such as those relating to product illiquidity and/or the complexity of the pay-off structure.