Results for naklep translation from Slovenian to English

odgovornost zajema goljufijo, naklep in hudo malomarnost.
the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.

rekli bodo, da je za goljufijo potreben naklep, kar pa moramo dokazati in nato poklicati policijo.
they will say that fraud requires criminal intent, and we have to prove this, and then we need to call the police.

Člen 48(2) namreč preprečuje ponudniku, da dokaže grobo malomarnost ali celo naklep uporabnika.
yet, article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.

v vseh kazenskopravnih aktih eu je v opredelitvi kaznivega dejanja zajet naklep, v nekaterih primerih pa je zajeta tudi huda malomarnost.
all eu criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.

kar zadeva kazniva dejanja, določena v tej direktivi, se mora naklep nanašati na vse elemente, ki sestavljajo zadevna kazniva dejanja.
with regard to the criminal offences provided for in this directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.

poleg tega mora biti namen prejemanja usposabljanja za terorizem storitev terorističnega kaznivega dejanja, kakor je opredeljeno v členu 3, ali prispevanje k njegovi storitvi, obstajati pa mora tudi tovrsten naklep storilca.
furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.

"preskus" pomeni preskus ukrepov na področju varnosti civilnega letalstva, pri čemer se simulira naklep storiti nezakonito dejanje z namenom, da se preveri učinkovitost pri izvajanju obstoječih varnostnih ukrepov.
"test" means a trial of civil aviation security measures, where intent to commit unlawful action is simulated for the purpose of testing efficiency in the implementation of existing security measures.

ecb odloči o izključitvi in določi njeno trajanje v skladu z načelom sorazmernosti, pri tem pa upošteva zlasti resnost kršitve, čas, ki je pretekel od storitve kršitve, trajanje in ponovitev kršitve, naklep oziroma stopnjo malomarnosti dobavitelja in ukrepe dobavitelja za izognitev podobnim kršitvam v prihodnje.
the ecb shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular the seriousness of the offence, the time which has elapsed since the offence was committed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future.