Results for nastavitev profila kot javnega translation from Slovenian to English

splošne ugotovitve glede toksikološkega profila kot dela ocene varnosti
general considerations concerning the toxicological profile as part of the safety assessment

analiza se kljub temu ne more omejiti na pristojnosti izravnalnega sklada kot javnega organa.
however, the analysis cannot be limited to the powers of the equalisation fund in its capacity as a public body.

zato je treba vsako trditev, ki spodbija vlogo npd kot javnega organa, zavrniti.
thus any claim disputing npc’s public body role has to be rejected.

poleg tega gradnja cevovoda za kemikalije v splošnem ne spada v pristojnost države kot javnega organa.
in addition, building pipelines for chemicals does not generally fall within the remit of the state when it exercises its powers as a public authority.

nenadzorovani zavržki rib ogrožajo dolgoročno trajnost rib kot javnega dobrega in s tem cilje skupne ribiške politike.
uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the common fisheries policy objectives.

kadar občina deluje kot podjetje, jo je treba za namene državne pomoči ločiti od občine kot javnega organa.
when a municipality acts as an undertaking it should be viewed for state aid purposes separately from the municipality as a public authority.

vendar raziskave z zdravimi osebami v aziji (japonci) niso razkrile drugačnega farmakokinetičnega profila, kot ga imajo zdravi kavkazijci.
however, studies performed in asian (japanese) healthy subjects did not reveal a different pharmacokinetic profile compared to caucasian healthy subjects.

pripravi se strategija za podjetje parapublica, pri čemer se ponovno prouči vloga parapublice kot javnega podjetja ter prouči možnost za prenehanje njenega poslovanja ali za njeno združitev s sektorjem država.
a strategy for parpublica shall be prepared, reconsidering the role of parpublica as a public company and considering the possibility of winding down the company or consolidating it with the general government.

uvedba postopka migracijskih profilov (vključno s krepitvijo zmogljivosti in uporabo migracijskega profila kot orodja za določitev politike, načrtovanje sodelovanja in vrednotenje) s ključnimi državami
launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries

dosedanji poskusi za ustanovitev mehiškega ekonomsko-socialnega sveta na parlamentarni ravni so bili neuspešni, kljub predlogu za ustanovitev ekonomskega in socialnega sveta kot javnega organa s sedežem v ciudad de mexico29.
however, several parliamentary attempts to create a mexican esc have thus far come to nothing, despite the tabling of a federal bill aimed at creating an economic and social council as a public body domiciled in mexico city29.

deutscher kabelverband tudi navaja, da niti razpisa za omrežje dvb-t s strani regtp niti razpisa za licence za radiodifuzijo s strani mabb-a ni mogoče označiti kot javnega in preglednega.
furthermore, the german cable association noted that neither the tender procedure for dvb-t launched by regtp nor the tender procedure for broadcasting licences launched by mabb could be described as open and transparent.

ime parametra elementa profila (profileelementparameternamevalue): značilnosti, ki jih je mogoče opazovati za opredelitev elementa profila, kot je določeno v oddelku 3.3.8 priloge iv.
profile element parameter name (profileelementparameternamevalue): properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in section 3.3.8 of annex iv.

v vseh dosedanjih odločbah sodišča je jasno opredeljeno osnovno načelo, da se vloga države kot prodajalke podjetja in vloga države in njene obveznosti kot javnega organa ne smeta pomešati pri uporabi preizkusa vlagatelja pod tržnimi pogoji [47].
all court decisions so far clearly set out the basic principle that the role of the state as seller of an undertaking and the role of the state and its obligations as a public authority should not be mixed up when applying the market-economy investor test [47].

5) izhaja, da mora biti cilj javnega naročila, če naj bo opredeljeno kot javno naročilo gradenj, izpolnitev neke gradnje, ker če so te gradnje naključne in niso predmet javnega naročila, ne omogočajo upravičene obravnave tega naročila kot javnega naročila gradenj.
682) that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work. in so far as those works are ancillary rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract.

evropski parlament, svet in komisija se strinjajo, da si morajo države članice pri uporabi člena 9(2)(i) uredbe (eu) št. 1082/2006, kot je bila spremenjena, prizadevati, da pri ocenjevanju pravil, ki se uporabljajo za uslužbence ezts, kot je predlagano v osnutku konvencije, preučijo različne možnosti režima zaposlovanja, ki so na voljo in med katerimi izbira ezts, tako v okviru zasebnega kot javnega prava.
the european parliament, the council and the commission agree that when applying article 9(2)(i) of regulation (eu) no 1082/2006 as amended, the member states will endeavour, when assessing the rules to be applicable to the egtc staff members as proposed in the draft convention, to consider the different available employment regime options to be chosen by the egtc, be it under private or public law.