Results for negativno vplivati translation from Slovenian to English

staranje ne sme negativno vplivati nanje.
not adversely affected by ageing.

ne bi smela negativno vplivati na zaščito vlagateljev.
it should not have a negative impact on investor protection.

ets eu ne sme negativno vplivati na konkurenčnost industrije eu.
the eu ets must not have a negative impact on the competitiveness of eu industry.

zato uvedba ukrepov na to družbo ne more negativno vplivati.
therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.

v nobenih okoliščinah ne smejo te določbe negativno vplivati na potnike.
in no circumstances should these provisions impact negatively on passengers.

to začasno odstopanje pa ne sme negativno vplivati na konkurenčnost med kreditnimi institucijami.
this temporary derogation should not adversely affect competition between credit institutions.

magnetna in električna polja ne smejo negativno vplivati na delovanje protiblokirnega sistema.
the operation of the anti-lock system shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.

navedbe ne smejo negativno vplivati na prednosti, ki jih koordinacija pomeni za prejemnike.
the benefits of coordination for recipients must not be undermined by the entries.

magnetna ali električna polja ne smejo negativno vplivati na delovanje električnega regeneracijskega zaviranja.
the operation of the electric regenerative braking shall not be adversely affected by magnetic or electric fields.

ne sme negativno vplivati na delovanje zavornega sistema v normalnem stanju in stanju odpovedi;
it shall not have an adverse effect on the operation of the braking system under normal and failed modes.

stopnje hrupa, vključno z ultrazvokom, ne smejo negativno vplivati na dobro počutje živali.
noise levels including ultrasound, shall not adversely affect animal welfare.

prekinitev delovanja motorjev ali uporabljeno prestavno razmerje ne sme negativno vplivati na delovni zavorni sistem.
the service braking system shall not be adversely affected by the disengagement of the motor(s) or by the gear ratio used.

"Škodljivi učinki" in "negativno vplivati" pomenita škodo zaradi protikonkurenčnih dejavnosti:
'adverse effects` and 'adversely affected` mean harm caused by anti-competitive activities to:

po mnenju finskih organov to kaže, da zadevna shema državne pomoči ne more negativno vplivati na konkurenco.
according to the finnish authorities, this shows that this state aid scheme cannot have any negative effect on competition.

izklop motorja oziroma motorjev ali uporabljeno prestavno razmerje ne sme negativno vplivati na delovni zavorni sistem;
the service braking system must not be adversely affected by the disengagement of the motor(s) or by the gear ratio used;

magnetna ali električna polja ne smejo negativno vplivati na učinkovitost zavornih sistemov, vključno z električnim upravljalnim vodom.
the effectiveness of the braking systems, including the electric control line, shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.

zahteve za okoljsko primerno zasnovo ne bi smele negativno vplivati na funkcionalnost izdelka ter na zdravje, varnost in okolje.
the ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety and the environment.

take dodatne informacije bi morale izboljšati razumljivost in uspešnost nalepke v razmerju do potrošnikov in nanje ne bi smele negativno vplivati.
such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.

po mnenju komisije ukrep ne bi smel negativno vplivati na preprečevanje goljufij na maloprodajni ravni ali v drugih sektorjih ali drugih državah članicah.
the measure should not, in the commission’s view, have any adverse impact on the prevention of fraud at the retail level or in other sectors or in other member states.

glede na to, da so se prodajne cene znižale, povišanje stroškov za pridelovalce svežih jagod ni moglo negativno vplivati na industrijo skupnosti.
considering that the sales prices went down, there could not have been an effect on the community industry of the increase in costs facing the farmers of fresh strawberries.