Results for obnovljenega translation from Slovenian to English

za organizacijo obnovljenega participativnega procesa eeso zlasti priporoča, naj:
in order to organise a renewed participatory process, the eesc recommends in particular that:

1.4 za organizacijo obnovljenega participativnega procesa eeso priporoča, naj:
1.4 in order to organise a renewed participatory process, the eesc recommends that:

način pridobivanja tako obnovljenega steriliziranega mleka se razločno navede na prodajni označbi.
the method by which the uht milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.

glede na navedeno je dosledno izvajanje obnovljenega soglasja sedaj bolj pomembno kot kdaj koli prej.
against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.

način pridobivanja tako obnovljenega steriliziranega mleka se jasno navede na prodajni označbi.“
the method by which the uht milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.’.

(bg) rada bi vas opozorila na problem obnovljenega razkola v bolgarski pravoslavni cerkvi.
(bg) i should like to draw your attention to the problem of the renewed schism in the bulgarian orthodox church.

obnovljenega prizadevanja za izgradnjo poti zaposlovanja za mlade in zmanjševanja brezposelnosti mladih, na kar poziva evropski pakt za mlade,
a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the european youth pact,

srečanje med eu in karibsko trojko v okviru srečanja eu in latinskoameriških držav na vrhu maja 2006 bo začetek obnovljenega in širokega političnega dialoga.
the eu – caribbean troika meeting in the context of the eu-lac summit in may 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.

stopnja, ki se uporablja za koncentrirane ali sušene izdelke, se izračunava na podlagi obnovljenega izdelka, pripravljenega za porabo.
the level applicable to concentrated or dried products shall be calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.

kaže, da morata obe strani, če želita doseči cilje v okviru obnovljenega zaupanja, prehoditi še dolgo in pasti polno pot.
a long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.

komisija je v imenu skupnosti s pogajanji dosegla sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju s Švicarsko konfederacijo, v katerem je predvidena tudi začasna uporaba obnovljenega sporazuma.
the commission has negotiated, on behalf of the communities, an agreement on scientific and technological cooperation with the swiss confederation, which also provides for provisional application of the renewed agreement.

kaže, da morata obe strani, če želita doseči svoje cilje v okviru obnovljenega zaupanja, prehoditi še dolgo pot, polno pasti.
a long and winding road still lies ahead of the two sides if they are to achieve their aims in a spirit of renewed confidence.

prva overitev egs pomeni pregled novega ali obnovljenega merilnega instrumenta in potrditev njegove skladnosti z odobrenim tipom oziroma z zahtevami te direktive in posebnih direktiv, ki se nanašajo na instrument;
eec initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this directive and the separate directives relating to the instrument in question;

pristojni organi lahko za zbiranje informacij z namenom izdaje novega, obnovljenega, spremenjenega ali posodobljenega dovoljenja ali dvojnika dovoljenja za strojevodjo uporabljajo naslednjo usklajeno obliko.
competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.

prva overitev egs pomeni pregled novega ali obnovljenega merila, s katerim se potrdi, da je v skladu z odobrenim tipom in/ali z zahtevami ustrezne posebne direktive;
the eec initial verification constitutes the inspection of a new or reconditioned instrument to confirm that it conforms to the approved pattern and/or to the requirements of the relevant separate directive;

svet s tem v zvezi kot del splošne strategije eu za bosno in hercegovino potrjuje pripravljenost eu, da v okviru obnovljenega mandata zn na tej stopnji še naprej ohrani izvršilno vojaško vlogo v podporo prizadevanjem bosne in hercegovine za ohranjanje varnosti in stabilnosti."
in this context, as part of the overall eu strategy for bosnia and herzegovina, the council confirms the eu's readiness to continue at this stage an executive military role to support bosnia and herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed un mandate."

da bi omogočili nadaljnji dialog med eu in vlado zimbabveja, je treba začasno odpraviti prepoved potovanj za dva člana ekipe obnovljenega sodelovanja vlade zimbabveja, ki sta bila uvrščena na seznam iz sklepa 2011/101/szvp.
in order to facilitate further the dialogue between the eu and the government of zimbabwe, the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the zimbabwe government listed under decision 2011/101/cfsp should be suspended.