Results for porumenelosti translation from Slovenian to English

kode porumenelosti
discoloration codes

razred porumenelosti
discoloration class

0 ni porumenelosti (0–10 %)
0 no discoloration (0-10 %)

indeks porumenelosti (20 %),
yellow index (20 %);

vizualno ocenjevanje porumenelosti
visual assessment of discoloration

stopnje porumenelosti se določijo:
the degrees of discolouration are defined as follows:

vizualno ocenjevanje porumenelosti listja
visual assessment of discolouration

stopnje porumenelosti se določijo, kot sledi:
the degrees of discoloration shall be defined as follows:

izvede se razvrstitev dreves po stopnjah porumenelosti.
the classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out.

porumenelosti kože in/ali oči (zlatenici), mehurčastem izpuščaju.
yellowing of the skin and/or eyes (jaundice) blistering rash

razvrstitev dreves po stopnjah porumenelosti se izvede po končanem opazovanju.
the classification of trees into degrees of discolouration shall be carried out after the observations have been made.

indeks porumenelosti se izmeri v skladu z metodo icc 152 ali z enakovredno priznano metodo.
the yellow index shall be measured in accordance with the icc 152 method or an equivalent recognised method.

Če se dodatno kombinirajo razredi osutosti in porumenelosti, se uporabljajo naslednji kombinirani razredi poškodovanosti:
if, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used:

v splošnem se identifikacija vidnih poškodb zaradi ozona na drevesih, grmovju in rastlinah na lvis in za pritalno vegetacijo na pis (neobvezno) izvaja vsaj enkrat v času poznega poletja (in v zgodnjem poletju, če je izvedljivo) pred začetkom naravne porumenelosti listja ter preden staranje in/ali suša povzročita izgubo listja.
in general, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the less and for the ground vegetation within the imp (optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss.