Results for postavkam translation from Slovenian to English

komentar k različnim postavkam
observations concerning various items

ustreza postavkam iz tabele d.
corresponding to headings used in table d.

posebna pozornost se posveti naslednjim postavkam:
a special attention shall be paid to the following items:

podrobnimi opombami in izračuni k posameznim postavkam izkaza.
detailed notes and calculations in support of the line items in the statements.

približno ena tretjina proračuna je namenjena postavkam za povečevanje občutka varnosti.
around one third of the budget is devoted to items that increase the sense of security.

denarju v blagajni in enakovrednim denarnim postavkam se dodeli utež tveganja 0 %.
cash in hand and equivalent cash items shall be assigned a 0 % risk weight.

predmetno povezane cene so tiste, ki so pripisane posameznim postavkam v okviru zalog.
specific identification of cost means that specific costs are attributed to identified items of inventory.

denarnim sredstvom v blagajni in enakovrednim denarnim postavkam se dodeli utež tveganja 0 %.
cash in hand and equivalent cash items shall be assigned a 0 % risk weight.

zahteve za mesečne in četrtletne plačilnobilančne podatke so skoraj enake standardnim postavkam mds, kakor so opredeljene v ppb5.
the requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to imf standard components as defined in the bpm5.

kategorije živine se označijo s kodnimi številkami 22 do 50, kar ustreza postavkam za iste kategorije živine uporabljenim v tabeli d.
categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in table d.

10 „odprtih“ šifer, ki ustrezajo postavkam za zadevne stroške (postavke 59 do 89)
10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)

5 „odprtih“ šifer, ki ustrezajo postavkam za kategorije kupljenih živali (postavke 51 do 58)
5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)

sledi istim proračunskim postavkam in upravnim pravilom, ki se uporabljajo v delu oddelka iii proračuna unije, ki sodi v postavko 5 večletnega finančnega okvira,
he/she shall follow the same budget lines and administrative rules as are applicable in the part of section iii of the union’s budget which falls under heading 5 of the multiannual financial framework,

stopnje kreditnega tveganja, izražene kot uteži v odstotkih, se pripišejo aktivnim postavkam v skladu s členoma 43 in 44 ter izjemoma v skladu s členi 45, 62 in 63.
degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with articles 43 and 44, and exceptionally articles 45, 62 and 63.

brez poseganja v člen 23(2)(e) lahko zadevni akt o ustanovitvi prihodke, ki jih določa, dodeli posebnim odhodkovnim postavkam.
without prejudice to article 23(2)(e) the relevant constituent act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.

proizvodi (šifre od 120 do 314, ki ustrezajo postavkam ali podpostavkam v tabeli k), razen premije za stročnice v šifri 600 in plačil v šifrah 670 in 680 spodaj.
products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in table k) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.

površine v prahi, na katerih se gojijo industrijske rastline, se prištevajo k njihovim zadevnim postavkam, zajete pa so tudi pod i/8(b).
areas of industrial crops grown on set-aside land are included under their respective headings, but are also recorded under item i/8(b).

ne glede na odstavek 1 sme namestnik generalnega sekretarja sveta pred 31. januarjem poslati delovni skupini za schengenski informacijski sistem, v nadaljevanju besedila "delovna skupina sis", ustrezno utemeljeno zahtevo, da se v naslednje proračunsko leto prenesejo dodeljena sredstva, ki do 31. decembra niso bila porabljena, če sredstva, dodeljena zadevnim proračunskim postavkam za naslednje leto, ne pokrivajo zahtev.
notwithstanding paragraph 1, the deputy secretary-general of the council may forward to the schengen information system working group, hereafter referred to as the "sis working group", before 31 january, duly substantiated requests to carry over to the next financial year appropriations not committed at 31 december, when the appropriations provided for the headings concerned in the budget for the following financial year do not cover requirements.